Wandmaler

[jean.jacques]

Hallo,

Co byście poprawili w tym tekście?

"Wandmaler Unternehmen ist spezialisiert auf die Schaffung Gemälde an der Wand. Wir sind die einzige Firma in Polen mit verschiedenen Arten von Projekten. Wir bieten die größte Herausforderung und unerwartete Ideen für Kunden, von den traditionellen Wandmalereien auf der Idee ganz zeitgemäß.
Auf diese Weise kombinieren unsere Projekte Tradition mit Modernität. Die Technik beschränkt nicht uns, im Gegenteil, mobilituje uns zu erforschen und die Nutzung neuer Chancen in der Malerei der Wand. Darüber hinaus, nicht nur auf die Wände malen, sondern auf der Fußböden, Decken, Spiegel, Glas, Holz, Terrakotta, Leinwand."

Danke für ihre Hilfe.

[folksdojczer4kategorji]

jean.jacques napisał:
Co byście poprawili w tym tekście?
----------------------------------

[jean.jacques]

Firma M U R A L I S T specjalizuje się w tworzeniu malarstwa na ścianie. Jesteśmy jedyną w Polsce firmą wykorzystującą różne style w realizacjach. Wykonujemy najbardziej wymagające i nieoczekiwane pomysły klientów, od tradycyjnych fresków po idee całkowicie współczesne.
W ten sposób nasze realizacje łączą tradycje z nowoczesnością. Technika nas nie ogranicza, wręcz przeciwnie, mobilituje nas do odkrywania i wykorzystania nowych możliwości w malarstwie ściennym. Ponadto malujemy nie tylko na ścianach, ale i na podłogach, sufitach, lustrach, szybach, drewnie, terakocie, płótnie.

[jecki.p]

Moja ty desko klozetowa! - Nigdy nie bylem z toba tak zgodny, jak w powyzszym ! :-)

j.

folksdojczer4kategorji napisała:

> jean.jacques napisał:
> Co byście poprawili w tym tekście?
> ----------------------------------

Sachliche, konstruktive Kritik ist sehr erwünscht

[folksdojczer4kategorji]

jean.jacques napisał:

Firma M U R A L I S T specjalizuje się w tworzeniu malarstwa na ścianie. Jesteśmy jedyną w Polsce firmą wykorzystującą różne style w realizacjach. Wykonujemy najbardziej wymagające i nieoczekiwane pomysły klientów, od tradycyjnych fresków po idee całkowicie współczesne.
W ten sposób nasze realizacje łączą tradycje z nowoczesnością. Technika nas nie ogranicza, wręcz przeciwnie, mobilituje nas do odkrywania i wykorzystania nowych możliwości w malarstwie ściennym. Ponadto malujemy nie tylko na ścianach, ale i na podłogach, sufitach, lustrach, szybach, drewnie, terakocie, płótnie.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die Firma M U R A L I S T hat sich in Wandmalereien aller Art spezialisiert. In Polen sind wir die einzige Firma, die Kundenaufträge in verschiedensten Stilen realisieren kann. Wir sind in der Lage die ausgefallensten Ideen unser Auftraggeber zu realisieren, das beinhaltet sowohl traditionelle Fresken, wie auch zeitgenössische Kunst. Unsere Projekte stellen eine Symbiose von Tradition und Moderne da. Technik setzt uns keine Grenzen, im Gegenteil, sie spornt uns an, sie motiviert uns neue Wege in der Wandmalerei zu beschreiten. Unser künstlerisches Repertoire erstreckt auch auf Gestaltung von Fußböden, Decken, Spiegel, Scheiben, Holz, Terrakotta und Textilien.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gleich kommen hier kleine kläffende Wadenbeißer, die noch niemals jemanden geholfen haben, aber alles besser wissen.

Sachliche, konstruktive Kritik ist dagegen sehr erwünscht!

ćwiczysz do egzaminu?

[gaarsch]

unser Auftraggeber?
stellen ... da?
Spiegel?
Textilien?
a w ogóle to popraw swój Übersetzungsrepertoire. Gdzie się ukrywałeś przez tyle lat w Niemczech?

Napisałeś już donos, że źle tłumaczę?

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał:

> unser Auftraggeber?
> stellen ... da?
> Spiegel?
> Textilien?
> a w ogóle to popraw swój Übersetzungsrepertoire. Gdzie się ukrywałeś przez tyle
> lat w Niemczech?
----------------------------------------------

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał:

> unser Auftraggeber?
> stellen ... da?
> Spiegel?
> Textilien?
> a w ogóle to popraw swój Übersetzungsrepertoire. Gdzie się ukrywałeś przez tyle
> lat w Niemczech?
---------------------------------------------------

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał:

> unser Auftraggeber?
> stellen ... da?
> Spiegel?
> Textilien?
> a w ogóle to popraw swój Übersetzungsrepertoire. Gdzie się ukrywałeś przez tyle
> lat w Niemczech?
----------------------------------------------

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał:

> unser Auftraggeber?
> stellen ... da?
> Spiegel?
> Textilien?
> a w ogóle to popraw swój Übersetzungsrepertoire. Gdzie się ukrywałeś przez tyle
> lat w Niemczech?
------------------------------------------------------

[jean.jacques]

Dzięki, kolego :-) Chętnie się odwdzięczę przy okazji. Alles gute!

[folksdojczer4kategorji]

jean.jacques napisał:

> Dzięki, kolego :-) Chętnie się odwdzięczę przy okazji. Alles gute!
-------------------->

Danke, gleichfalls.

Ja nie jestem tłumaczem, nie wykluczam, że tam błędy są.

Ale skoro mnie Gaaarsch krytykuje to jestem w bardzo dobrym towarzystwie.

On także krytykował zawodowych tłumaczy z tego linka...

[jecki.p]

No i ch., ze krytykuje? Niektorzy z "zawodowych" sa tak przerazliwie ciency, ze nawet garsch moze to stwierdzic.

j.

[jean.jacques]

Ha ha! :-)

Excellent work, great quality...

[folksdojczer4kategorji]

Excellent work, great quality; Mr Gaaarsch is a professional and reliable translator.

Excellent handling of the job. Prompt and reliable

[folksdojczer4kategorji]

Excellent handling of the job. Prompt and reliable.