pewien zwrot

[lubiefrezje]

ohne Abzug vor Abholung
znaczy bez podatku przed odbiorem czy inaczej powinno się to tłumaczyć ?

[lepian4]

Nie bardzo, chodzi raczej o platnosc, bez skonta.

[jecki.p]

no i przed odbiorenm...
:-)
j.

gapić się w słowniki

[haasi]

de.pons.eu/dict/search/results/?q=abzug&in=&kbd=pl&l=depl
de.pons.eu/dict/search/results/?q=abholung&in=&kbd=pl&l=depl
dla cudzoziemców:
de.pons.eu/dict/search/results/?q=ohne&in=&kbd=pl&l=depl
de.pons.eu/dict/search/results/?q=vor&in=&kbd=pl&l=depl

[lepian4]

Jestem strasznie dumny z ciebie! Przetlumacz mi prosze przy pomocy twojego slownika: Lieferung frei Haus. Mnie jakies bzdury wychodza. Nie wspomne google!

[jecki.p]

Ruhig Blut, numer 4! Das war nur ein typischer Haasiismus: außen grell, drinnen leer.
j.

[haasi]

To jest typowa składanka. Wy tego jeszcze nigdy nie robicie, dlatego rzucacie się, ja gó... w przeręblu. Oto wasze zadanie:
Ułóż sensowne zdanie z podanych wyrazów:
dom - dostawa - wolny
Najpierw po polsku. W kolejnym semestrze będziemy układać po n iemiecku.
Sieroty lingwistyczne!

lieferung frei haus

[haasi]

dostawa do domu
Tak podaje moje Gugle. A twoje? Sieroto?

[pis_da_deby]

haasi napisała:

> dostawa do domu

;.-) Dobre!

[lepian4]

Tez sie wzruszylem!

[musam]

dostawa do domu gratis

[pis_da_deby]

lubiefrezje napisała:

> ohne Abzug vor Abholung

www.wer-weiss-was.de/theme64/article3947408.html