fragment tekstu

[lubiefrezje]

mam taki fraghment i po prostu leżę :/

"Handgriff im Trimmer (Bedienseite) halten und Klemmhebel loesen. Mit dem Handgriff die Platte so einstellen, dass der Klemmhebel etwas in der Mitte des Langloches steht, richtet sich nach der Produktstaerke. Klemmhebel wieder anziehen"

moje proby: Uchwyt puścić w przycinacz (yh:/) . Za pomoca uchwytu tak ustawic płytę, zeby knebel znajdowal sie w środku najwiekszej dziury. ponownie podnieść hebel.

[pierwszy-donosiciel]

lubiefrezje napisała:

> mam taki fraghment i po prostu leżę :/
>
> "Handgriff im Trimmer (Bedienseite) halten und Klemmhebel loesen. Mit dem Handg
> riff die Platte so einstellen, dass der Klemmhebel etwas in der Mitte des Langl
> oches steht, richtet sich nach der Produktstaerke. Klemmhebel wieder anziehen"
>
> moje proby: Uchwyt puścić w przycinacz (yh:/) . Za pomoca uchwytu tak ustawic p
> łytę, zeby knebel znajdowal sie w środku najwiekszej dziury. ponownie podnieść
> hebel.
---------------------------------------------------------->

Teksty techniczne wymagają precyzji. Przy tak małym kontekście trudno sobie tę maszynę wyobrazić.

Langloch, to nie największa dziura, Langloch jest otworem podłużnym.

[jogi514]

Ja tam się za bardzo nie znam, ale Hebel to dźwignia, a Klemmhebel to pewnie dźwignia zaciskowa

[pierwszy-donosiciel]

Zamów sobie u nich darmowy katalog i najlepiej drugi w Niemczech w języku niemieckim.

lubiefrezje napisała:
Klemmhebel wieder anziehen

Ja bym raczej napisał: Zacisk ponownie dociągnąć.

(Z opisu bym wnioskował, że Klemmhebel jest po prostu śrubą pasującą do podłużnego otworu i którą się po ustawieniu ponownie dociąga. Oczywiście nie normalna śruba lecz stylistycznie optymalny uchwyt z gwintem. Może być gwint zewnętrzny i wewnętrzny.

Właśnie wyszukałem w mojej bibliotece domowej Kipp Katalog. Na stronie 202 / 203 piękne obrazki dla

Klemmhebel mit Innengewinde

Klemhebel mit Außengewinde

Ten element przypomina nieco klamkę drzwiową, w miejscu trzpienia jest gwint.

Niestety polskiego katalogu nie mam.

Katalog waży trochę przeszło 1 kg

[pierwszy-donosiciel]

www.kipp.pl/images/start_klasyka.jpg

Tak taki zacisk wygląda.

Na obrazku z gwintem wewnętrznym.

www.kipp.pl/index.php?action=katalog

A tu możesz katalog zamówić.

Gdy im wyjaśnisz, ze robisz tłumaczenia techniczne z ich elemntami, napeno Ci katalogu nie poskąpią.

Firma Kipp Katalog

[pierwszy-donosiciel]

kipp.firmy.net/oferta.html

A tu zamawianie katalogu bez wypełniania kwestionariusza...

[pierwszy-donosiciel]

www.industrystock.de/produkt_db/disc/138343_de.pdf

Niestety po niemiecku...

[didjeridu]

lubiefrezje napisała:

> mam taki fraghment i po prostu leżę :/
>
> "Handgriff im Trimmer (Bedienseite) halten und Klemmhebel loesen. Mit dem Handg
> riff die Platte so einstellen, dass der Klemmhebel etwas in der Mitte des Langl
> oches steht, richtet sich nach der Produktstaerke. Klemmhebel wieder anziehen"
>
> moje proby:

Uchwyt przycinacza ( strona obslugi) przytrzymac i zwolnic dzwignie zaciskowa.
Za pomoca uchwytu tak ustawic plyte by dzwignia zaciskowa znajdowala sie mniej wiecej w srodku otworu podluznego, w zaleznosci od grubosci produltu. Dzwignie zaciskowa ponowie zaciagnac.

Jeszcze jedno

[didjeridu]

didjeridu napisała:

, dass der Klemmhebel etwas in der Mitte des Langloches steht, ...

Zalozylam ze w tekscie oryginalnym bylo

etwa a nie etwas

[lubiefrezje]

dziękuję wam bardzo :)

didjeridu - tak, bylo etwa, rzeczywiscie. dzięki serdeczne

również za linki do katalogów dzięki wielkie

[pierwszy-donosiciel]

didjeridu napisała:
Dzwignie zaciskowa ponowie zaciagnac.
---------------------------------------

[pierwszy-donosiciel]

pierwszy-donosiciel napisała:

> didjeridu napisała:
> Dzwignie zaciskowa ponowie zaciagnac.
> ---------------------------------------

[didjeridu]

pierwszy-donosiciel napisała:

>
> "Zaciąga" się hamulec ręczny w samochodzie...
>
Mysle, ze to troche dzielenia wlosa na czworo.

Zaciagnac, dociagnac czy przyciagnac ? Wiadomo ze chodzi o ustalenie pozycji plyty i nikt chyba nie bedzie mial co do tego watpliwosci niezaleznie od tego, jakiego terminu uzyjemy.

Pękają ze śmiechu! Straszna śmierć!

[pierwszy-donosiciel]

didjeridu napisała:

> pierwszy-donosiciel napisała:
> >
> > "Zaciąga" się hamulec ręczny w samochodzie...
> >
> Mysle, ze to troche dzielenia wlosa na czworo.
>
> Zaciagnac, dociagnac czy przyciagnac ? Wiadomo ze chodzi o ustalenie pozycji pl
> yty i nikt chyba nie bedzie mial co do tego watpliwosci niezaleznie od tego, ja
> kiego terminu uzyjemy.
-----------------------------------------------

[didjeridu]

pierwszy-donosiciel napisała:

>
> Jako absolwent MIT-u jestem za precyzją...
>
Massachusetts Institute of Technology ?

No, no, no!

W takim razie juz znikam :-))

> W takim razie juz znikam :-))

[pierwszy-donosiciel]

didjeridu napisała:

> Massachusetts Institute of Technology ?
>
> No, no, no!
>
> W takim razie juz znikam :-))
-------------------------------------------------

[didjeridu]

pierwszy-donosiciel napisała:

>
> exactly!
>
Ta dzwignia do ustalenia pozycji plyty dziala troche jak hamulec stad moje "zaciagnac"
A co powiesz na moje niesmiale "docisnac" ?

[pierwszy-donosiciel]

didjeridu napisała:

> pierwszy-donosiciel napisała:
>
> >
> > exactly!
> >
> Ta dzwignia do ustalenia pozycji plyty dziala troche jak hamulec stad moje "zac
> iagnac"
> A co powiesz na moje niesmiale "docisnac" ?
---------------------------------------------------------------

[chris.w2]

"...Takim byle jakim żargonem można się dogadać na orientalnym bazarze, ale nie w technicznych opisach..."

Zdarza mi sie czytac instrukcje obslugi w j.polskim do wyrobow prod. zagranicznej. I faktycznie mozna pekac ze smiechu. Tak sa tlumaczone i sformulowane. Pozdrawiam.

Langloch

[mamba234]

Langloch, to otwór wzdłużny, zwany potocznie "fasolką".

Bardzo często stosowany w urządzeniach, służy do regulacji.

A wygląda tak :

blades.diamaze-gfd.com/uploads/media/langloch-klinge2.jpg

[pierwszy-donosiciel]

mamba234 napisała:

> Langloch, to otwór wzdłużny, zwany potocznie "fasolką".
>
> Bardzo często stosowany w urządzeniach, służy do regulacji.
>
> A wygląda tak :
>
> blades.diamaze-gfd.com/uploads/media/langloch-klinge2.jpg

======================================

Albo tak! Drugi wpis na niniejszym wątku...

[mamba234]

Pierwszy-donosiciel napisała:

Albo tak! Drugi wpis na niniejszym wątku...[/url]

Wpis może i drugi, ale uzupełniony o dodatkowe informacje :

1. jak się potocznie nazywa. Co może się przydać, gdy dziewczyna będzie tłumaczyła kiedyś z polskiego na niemiecki.

2. do czego służy ( co może ułatwić tłumaczenie )

3. jak wygląda gotowy produkt ( dla zobrazowania )

Nadal twierdzisz, że mój wpis był niepotrzebny ? Istnieje jakiś limit udzielanych odpowiedzi ?

[pierwszy-donosiciel]

mamba234 napisała:
> Nadal twierdzisz, że mój wpis był niepotrzebny ? Istnieje jakiś limit udzielany
> ch odpowiedzi ?

święta prawda!

Możemy tu wspólnie napisać pracę doktorską na temat otworów podłużnych.

A więc ci twórcy tego filmiku najwyraźniej nigdy samemu otworu podłużnego nie robili.

Punktowanie w sposób pokazany w filmie jest niewłaściwe.

Aby punktowanie się udało, musi być pod punktowanym materiałem odpowiednia masa, a nie powietrze.

Jedno ze szczęk imadła ma w tym celu odpowiednio ukształtowane kowadełko.

To samo dotyczy wiercenia. Obrabiane miejsce powinno być jak najbliżej wiertła, w żadnym przypadku nie tak, jak pokazano w filmie.

Kątownik powinien być obrócony o 90° i dla każdego wiercenia ponownie umocowany.

[freqq5]

Mi sie udalo cos takiego : "Trzymać ruch w rytmie (Bedienseite) i czytają zaciskową dźwignię. Z ruchem ustawiać płytę tak, że zaciskowa dźwignia stoi coś w połowie Langloches, kierujcie się po Produktstaerke. Zaciskowe dźwignie znowu ubierają"

Freqqi, a nie mógłbyś zamiast worka...

[fan.club]

odwiesić własnej lowy do szafy? Po co jakiś worek! Sama próżnia też wystarczy, conie?

[pierwszy-donosiciel]

fan.club napisał:

> odwiesić własnej lowy do szafy? Po co jakiś worek! Sama próżnia też wystarczy,
> conie?
-----------------------------