Poprawka: Program komputerowy do tlumaczen

[aleksa25]

Oj przepraszam, zle sie wyrazilam. Chodzilo mi o Program Komputerowy do
robienia tlumaczen. Slyszalam, ze profesjonalne programy tlumaczą cale
teksty, maja podzial na slownictwo z ekonomii itp.
Pozdrawiam Joanne,wszystkich poczatkujacych tlumaczy i nie tylko!
P.S. Ja wkrotce tez chce robic dyplom na tlumacza przysieglego, a swoja droga
czy to oplacalny interes? mam nadzieje ze tak ;-)

[Gość: Damian]

Nie chcę żebyś to odebrała jako złośliwość , ale zapytam;
jaki będziesz miała poziom jako tłumaczka skoro chcesz się opierać lub
podpierać programem komputerowym, który tłumaczy trochę lepiej jak "Kali
kochać,Kali uciąć" i może służyć tylko do porównań o niedoskonałości sztucznej
inteligencji z ludzkim mózgiem i myślą. Przecież te programy są niewskazane
nawet do nauki aby nie wyrabiać złych nawyków językowych które są później
trudne do wyplenienia. Jeżeli już chcesz sobie tak ułatwiać życie to potem
będziesz miała problemy nawet z prostymi tekstami a dziedzina komputerowa jest
jednak fachową i wymaga ciągłego samokształcenia.

[Gość: xyz]

Kiedyś skorzystałem z czegoś takiego i ciężko było po przetłumaczeniu
zorientować się o co chodzi w tekście. Czytam sobie, a tam np. jest napisane:
usta zwycięstwa Freud, i myśle: cholera co to ma być? Zaglądam do oryginału a
tam stoi Siegmund Freud. Inny przykład, też wesoły, jednak dotyczy translatora
ang-pol. Chciałem przetłumaczyć sobie stronkę o broni pancernej, zaznaczyłem
konteskst militarny w translatorze i zamiast działa samobieżnego (self
propelled gun) otrzymałem: rumak z samonapinającym się działem.

[matt35]

Droga adeptko zawodu tłumacza!

Serdecznie odradzam korzystanie z tego typu "pseudopomocy".
To są narzędzia, które tworzone są m.in. po to, by próbowac przekonać laików,
że tłumacz im nie jest potrzebny lub - że usługi tego typu są dostępne dla
każdego i powinny kosztować np. 10 razy mniej, a tłumacz, który z tego żyje nie
ma prawa do żądania wynagrodzenia adekwatnego do swojego wykształcenia i
doświadczenia i powinien zyć jak nędzarz.

Efekty działania tego typu programów kilka lat temu obśmiało na ogolnopolskiej
antenie RMF FM, oferując swoim słuchaczom konkurs, w którym przedstaiwano
efekty tłumaczenia różnych tekstów przez taki program tłumaczący, a zadaniem
słuchaczy było odgadnięcie (sic!), o jaki tekst oryginalny chodziło...

Zapewniam, że oprócz dokonałej zabawy, nie było to zadanie proste.

Badania z zakresu automatyzacji procesu tłumaczenia i tłumaczeń maszynowych
prowadzone są na całym świecie przez lingwistów już od lat 60- tych ubegłego
wieku. I mimo nieprawdopodobnego postępu techniki komputerowej - jak na razie -
żaden program, ani system MT (machine translation) nie jest w stanie równać się
z żywym tłumaczem...

Co do drugiego pytania - tłumacz przysięgły to w tym kraju nie jest synonim
zarabiania "kokosów", a raczej zmagania z niepłacącymi po pół roku sądami i
policją. Posiadanie tego tytułu należy raczej traktować jako (wątpliwy) prestiż
zawodowy, ale nadal niewiele to naprawdę mówi o umiejętnościach zawodowych
danego tłumacza. Spotykałem już na swojej drodze zawodowej tłumaczy
przysięgłych, którym nie dałbym za tłumaczenie złamanego szeląga...

Pozdrawiam
[12 lat w zawodzie]

[aleksa25]

Dziekuje za wasze opinie. Czytajac przyklady jak dzialaja zniechecilam sie na
dobre do programow tlumaczeniowych. Co wlasne sily to wlasne :-)