mediumflo
24.05.12, 21:44
Witajcie. To dla mnie bardzo ważne, jeżeli ktoś mógłby pomóc, byłabym bardzo wdzięczna.
Otóż potrzebuje tłumaczenia tej krótkiej historii. Muszę napisać swoimi słowami o co chodzi w tej historii, niby to łatwa historyjka, a jednak, nie wszystkie słowa są zrozumiałe. Proszę o pomoc
tu treść historyjki :
Die beiden Enten und der Frosch
von Wilhelm Busch
Sieh da, zwei Enten jung und schön, Die wollen an den Teich hingehn. Zum Teiche gehn sie munter Und tauchen die Köpfe unter. Die eine in der Goschen Trägt einen grünen Froschen. Sie denkt allein ihn zu verschlingen. Das soll ihr aber nicht gelingen.
Die Ente und der Enterich, Die ziehn den Frosch ganz fürchterlich. Sie ziehn ihn in die Quere, Das tut ihm weh gar sehre. Der Frosch kämpft tapfer wie ein Mann. Ob das ihm wohl was helfen kann? Schon hat die eine ihn beim Kopf, Die andre hält ihr zu den Kropf.
Die beiden Enten raufen, Da hat der Frosch gut laufen. Die Enten haben sich besunnen Und suchen den Frosch im Brunnen. Sie suchen ihn im Wasserrohr, Der Frosch springt aber schnell hervor. Die Enten mit Geschnatter Stecken die Köpfe durchs Gatter.
Der Frosch ist fort - die Enten, Wenn die nur auch fort könnten!
Da kommt der Koch herbei sogleich Und lacht: »Hehe, jetzt hab' ich euch!« Drei Wochen war der Frosch so krank! Jetzt raucht er wieder. Gott sei Dank!
