Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    i. A. - pomóżcie!

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.06.04, 23:48
    Mam problem związany z tym skrótem. Otóż dostałam maila wysłanego ze skrzynki
    jednej osoby - dajmy na to pani Helgi Krause. Pod wiadomością widnieje
    natomiast podpis: i. A. Karen Ihmhof. I w sumie nie wiem, czy maila napisała
    pani Krause z upowaznienia Pani Ihmhof, czy może odwrotnie - pani Ihmhof z
    upoważnienia pani Krause? I co najważniejsze - komu mam odpowiedzieć?
    Pomóżcie proszę!
    Obserwuj wątek
      • Gość: ich czyli moja mos Re: i. A. - pomóżcie! IP: *.adsl.hansenet.de 21.06.04, 23:53
        Pani K.Ihmhof pisze(badz pdpisuje) z upowaznienia Pani Krause
        • Gość: jklk Re: i. A. - pomóżcie! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.06.04, 00:02
          Bardzo dziękuję!
        • Gość: BeKa Re: i. A. - pomóżcie! IP: *.dip.t-dialin.net 22.06.04, 07:50
          Dodałbym jeszcze, że i.A. oznacza "im Auftrag", czyli w tym przypadku "na
          polecenie/zlecenie".
          • jklk Re: i. A. - pomóżcie! 22.06.04, 08:57
            Tak, wiem. Ale po polsku w takiej sytuacji pisze się zazwyczaj "z up.", czyli z
            upoważnienia.
      • crannmer OT -i.A. 22.06.04, 21:26
        W niemieckiej korespondencji firmowej kazdy oficjalny list od firmy powinien
        miec przy podpisie dodatek i.A.
        Chyba, ze podpisuje Geschäftsführer höchstselbst & himself (wtedy zupelnie bez
        dodoatkow), albo prokurysta (z dodatkiem ppa).

        POzdr.

        C.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji