defekter Akt

[ex-eg]

Tłumaczenie z tłumaczenia. Umowa przewozu. Po zdaniu: "X zobowiązuje się dostarczyć samochód z A do B", pojawia się perła: "Für das Auto wird ein defekter Akt gemacht".

Co tłumacz z rosyjskiego na niemiecki mógł mieć na myśli? Nie mam koncepcji.
Hilfe :-)

[chief-denunciator]

To może tu zapytać?

Ot, co...

[ex-eg]

Dziękuję za radę, już wysłałam.

Może chodzi o sporządzenie błędnego dokumentu? Się okaże, o ile ktoś odpowie :-)

[chief-denunciator]

A na tym forum same poligloty i wielojęzyczne profesory ...

Ich hobby, to języki obce...

Wiem, że jeden z nich biegle mówi po rosyjsku.

Następnie pracował kilka lat na amerykańskim uniwersytecie.

Pracę w USA dostał po krótkiej rozmowie telefonicznej.

Bez żadnych podań o pracę, bez żadnych CV i dalszych makulatur...

Ot, co...

[zbyfauch]

To zapewne kalka językowa

www.npoekt.ru/defektnyi_akt.html
Gutachten, Mängelbericht?

[chief-denunciator]

zbyfauch napisał:

> To zapewne kalka językowa
>
> www.npoekt.ru/defektnyi_akt.html
> Gutachten, Mängelbericht?
===========================================
Łał!

To Ty i pa ruski umiesz? Naprawdę bardzo mi zaimponowałeś! Ty umiesz korzystać z ruskiego internetu!

Za moich czasów w PRL było tak, że kto miał w ruskim dobre oceny, nie miał w klasie przyjaciół... Ghandowski bierny opór przeciw okupantowi...

W jaki sposób Ty ten problem rozwiązałeś?

Od natychmiast zabieram się poważnie do nauki ruskiego.

Co prawda nie wiem, gdzie bym moje nowe doświadczenia mógł zastosować, ale to by było takim moim hobby...

Uważam, że jeżeli ktoś zna język polski, powinien swoją pol-pozycję koniecznie wykorzystać i uczyć się rosyjskiego. Oba języki mają dużo wspólnego.

O wiele więcej aniżeli holenderski i niemiecki.

Ot, co...

Bardzo dobra nauczka dla uczących się języków ...

[chief-denunciator]

Bardzo dobra nauczka dla uczących się języków obcych.

Nie wkuwać pojedynczych słówek!

>>Defekt<< jest po niemiecku i po rosyjsku...

I mimo tego zdanie było całkowicie niezrozumiałe...

Wkuwanie pojedynczych słówek jest stratą czasu i prowadzi jedynie do frustracji...

Ale niech to ktoś wytłumaczy dzisiejszym gimnazjalistom...

I także większości >>kursów językowych<< tu reklamowanych...

Ot, co...

[ex-eg]

Ukłony i bukiety wdzięczności za pomoc!

Ja nie żartuję!

[chief-denunciator]

chief-denunciator napisała:

Od natychmiast zabieram się poważnie do nauki ruskiego.

Ot, co...