Jedno słówko Pliz!

Gość: ww Re: Jedno słówko Pliz! IP: *.dip0.t-ipconnect.de 14.08.04, 15:24

Gość portalu: Martynka napisał(a):

> No jasne ze produkt wstepny a nie wyjsciowy-to 2 rozne rzeczy. Vorprodukt to
> po angielsku preliminary product.
> Pozdro!

Wystarczy troche poszperac po internecie, zeby sie przekonac, ze nie masz racji.
Juz samo wpisanie w google zwrotu "produkt wstepny" daje bardzo mierny wynik
(trzy adresy). W przeciwienstwie do "produkt wyjsciowy", ktory pojawia się na
2830 stronach.

Zeby wykazac, ze "Vorprodukt" i "produkt wyjsciowy" to to samo, wyszukalem
przykladowo definicje etylenu:

po polsku z adresu:

www.biology.pl/chemia/SLOWNIK/slownik_e.htm
etylen - eten, najprostszy węglowodór nienasycony H2C=CH2, łatwopalny i
wybuchowy gaz, PRODUKT WYJSCIOWY do wielu reakcji syntezy, monomer popularnego
tworzywa - polietylenu.

po niemiecku z adresu:

www.basell-wesseling.de/downloads/
Pressemitteilungen/PM011103_MG4_Betriebsstörung.pdf

Ethylen ist ein Kohlenwasserstoff und wird als VORPRODUKT
für die Kunststoffherstellung eingesetzt.

Zreszta w polskiej definicji etylen jest definiowany jako "monomer popularnego
tworzywa". A ze "Monomer" w produkcji tworzyw sztucznych to inaczej "produkt
wyjsciowy", wynika z tekstu na niemieckiej stronie:

www.obeloer.de/Inhalte/Detailinfos_Chemie/FOV/Styrol/body_styrol.htm
"Styrol ist ein Vorprodukt (Monomer) von Kunststoffen, die weitläufig und zum
Teil auch in Toner für Laserdrucker und Kopierer eingesetzt werden."

cnd

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: ww Re: Jedno słówko Pliz! IP: *.dip0.t-ipconnect.de 13.08.04, 12:07

produkt wyjsciowy
- Gość: Krystian Re: Jedno słówko Pliz! IP: *.ssi.org.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 13.08.04, 16:03
  
  Dzięki
  - azia2004 Re: Jedno słówko Pliz! 13.08.04, 17:32
    
    jak dla mnie to raczej produkt wstepny.
    - Gość: Martynka Re: Jedno słówko Pliz! IP: *.aster.pl / *.aster.pl 14.08.04, 11:21
      
      No jasne ze produkt wstepny a nie wyjsciowy-to 2 rozne rzeczy. Vorprodukt to po
      angielsku preliminary product.
      Pozdro!
      - Gość: ww Re: Jedno słówko Pliz! IP: *.dip0.t-ipconnect.de 14.08.04, 15:24
        
        Gość portalu: Martynka napisał(a):
        
        > No jasne ze produkt wstepny a nie wyjsciowy-to 2 rozne rzeczy. Vorprodukt to
        > po angielsku preliminary product.
        > Pozdro!
        
        Wystarczy troche poszperac po internecie, zeby sie przekonac, ze nie masz racji.
        Juz samo wpisanie w google zwrotu "produkt wstepny" daje bardzo mierny wynik
        (trzy adresy). W przeciwienstwie do "produkt wyjsciowy", ktory pojawia się na
        2830 stronach.
        
        Zeby wykazac, ze "Vorprodukt" i "produkt wyjsciowy" to to samo, wyszukalem
        przykladowo definicje etylenu:
        
        po polsku z adresu:
        
        www.biology.pl/chemia/SLOWNIK/slownik_e.htm
        etylen - eten, najprostszy węglowodór nienasycony H2C=CH2, łatwopalny i
        wybuchowy gaz, PRODUKT WYJSCIOWY do wielu reakcji syntezy, monomer popularnego
        tworzywa - polietylenu.
        
        po niemiecku z adresu:
        
        www.basell-wesseling.de/downloads/
        Pressemitteilungen/PM011103_MG4_Betriebsstörung.pdf
        
        Ethylen ist ein Kohlenwasserstoff und wird als VORPRODUKT
        für die Kunststoffherstellung eingesetzt.
        
        Zreszta w polskiej definicji etylen jest definiowany jako "monomer popularnego
        tworzywa". A ze "Monomer" w produkcji tworzyw sztucznych to inaczej "produkt
        wyjsciowy", wynika z tekstu na niemieckiej stronie:
        
        www.obeloer.de/Inhalte/Detailinfos_Chemie/FOV/Styrol/body_styrol.htm
        "Styrol ist ein Vorprodukt (Monomer) von Kunststoffen, die weitläufig und zum
        Teil auch in Toner für Laserdrucker und Kopierer eingesetzt werden."
        
        cnd

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się