tłumaczenie Spider-Man 2

[pokahontaz17]

Jest to zdanie oparte na opisie nowego filmu Spider-Man 2 . Niestety nie mam jeszcze możliwości go obejrzeć, tym trudniej jest mi wpasć na to o co chodzi w tym zdaniu

Dazu passt, dass der zentrale Kampf zwischen Spidey und seinem neuem Kontrahenten, dem aus dem Körper eines einsamen, unglücklichen Elektrikers mutierten Superschurken "Electro" ausgerechnet in einem alten Uhrwerk endet, mitsamt riesigen Zahlenrädern und stoppenden Zeigern:

[antipejs]

Jak się przetłumaczy, to nie trzeba "wpadać". Marsz do słownika.

[szlag]

[Odpowiednio do tego], decydująca walka pomiędzy Spidermanem a jego nowym kontrahentem, niegdyś samotnym, nieszczęśliwym elektrykiem, a dziś zmutowanym superzłoczyńcą o imieniu Electro, rozgrywa się właśnie w mechanizmie starego zegara z ogromnymi [nie pamiętam się nazywają te kółka z liczbami np. w datownikach] i zatrzymującymi się wskazówkami:

[antipejs]

no, i co z tego?

Jak to co?

[fan.club]

Gigantiś!