prosze o pomoc - 4 zdania

[Gość: justyna]

Jak zrobic transformacje tych zdan,chodzi o wstawienie w wykropkowane miejsca
innych wyrazow,struktur.Przyklady pochodza z ksiazeczki przygotowujacej do
egz.DSH.Dzieki z gory za ewentualne propozycje!:)

1.Die Wissenschaftler vermuten,dass beim Entstehen der Winterdepressionen die
Hormone Serotonin und Melatonin eine entscheidende Rolle spielen.
1.Vermutlich spielen die Hormone Serotonin und Melatonin eine entscheidende
Rolle,...........Winterdepressionen..........

2.Der US-Astronom F.Drake errechnete,dass es in unserer Galaxis bis zu 10000
Zivilisationen geben koennte,die zu interstellarer Kommunikation faehig sind.
2.Nach Berechnung.......koennte es bis zu 10000 ...............geben.
3.Als Begruendung fuer ihren Pessimismus fuehren sie an,dass die Entstehung
irdischen Lebens nur durch eine Reihe unglaublicher Zufaelle zu Stande
gekommen sei.
3.Ihren Pessimismus..............,dass das Leben............nur durch eine
Reihe unglaublicher Zufaelle ..........sei.

4.Frau Chung warnte zwar vor einer Romantisierung afrikanischer
Stammestraditionen,betonte aber,dass es nicht gleichgueltig sei,welche
Wissensinhalte unterrichtet werden.
4.............Frau Chung.........,afrikanische Stammestraditionen
zu........,betonte sie,wie wichtig Wissensinhalte im.............

[Gość: z NRW]

> Jak zrobic transformacje tych zdan,chodzi o wstawienie w wykropkowane miejsca
> innych wyrazow,struktur.Przyklady pochodza z ksiazeczki przygotowujacej do
> egz.DSH.Dzieki z gory za ewentualne propozycje!:)
>
> 1.Die Wissenschaftler vermuten,dass beim Entstehen der Winterdepressionen die
> Hormone Serotonin und Melatonin eine entscheidende Rolle spielen.
> 1.Vermutlich spielen die Hormone Serotonin und Melatonin eine entscheidende
> Rolle, wenn Winterdepressionen entstehen.
>
> 2.Der US-Astronom F.Drake errechnete,dass es in unserer Galaxis bis zu 10000
> Zivilisationen geben koennte,die zu interstellarer Kommunikation faehig sind.
> 2.Nach Berechnung des Astronome F. Drake koennte es bis zu 10000 zur
interstellarer Kommunikation fähige Zivilisationen geben.
> 3.Als Begruendung fuer ihren Pessimismus fuehren sie an,dass die Entstehung
> irdischen Lebens nur durch eine Reihe unglaublicher Zufaelle zu Stande
> gekommen sei.
> 3.Ihren Pessimismus begründete sie damit, dass das Leben auf der Erde nur
durch eine Reihe unglaublicher Zufaelle möglich geworden sei.
>
Mit den Lücken und den Vorgaben bei Punkt 4 kann ich nichts anfangen, zumindest
fällt mir bei diesen Vorgaben kein vernünftiger Satz ein. Ich finde die Vorgaben
absolut sinnlos. Mal schauen, ob jemandem was dazu einfällt.

[Gość: z NRW]

Bei Satz drei habe ich Fehler gemacht, es müsste heißen:

> 3.Ihren Pessimismus begründen sie damit, dass das Leben auf der Erde nur
> durch eine Reihe unglaublicher Zufaelle möglich geworden sei.

[Gość: justyna]

Und was denkst du an eine solche Version des Satzes 3:"ihren Pessimismus
begruendend,fuehren sie an,usw".Aber dein Vorschlag gefaellt mir sowieso besser!

[Gość: z NRW]

nun, mein Vorschlag ist wirklich besser. ;)

[Gość: maincoon]

Moja propozycja na 1 część 4. zdania:

Obwohl Frau Chung davor warnte, afrikanische Stammestraditionen zu
romantisieren, betonte sie,wie wichtig Wissensinhalte im Unterricht sind??? - to
drugie zdanie jakoś mi nie pasuje... niech się wypowiedzą bardziej doświadczeni.

[smyk11]

Gość portalu: maincoon napisał(a):

> Moja propozycja na 1 część 4. zdania:
>
> Obwohl Frau Chung davor warnte, afrikanische Stammestraditionen zu
> romantisieren, betonte sie,wie wichtig Wissensinhalte im Unterricht sind??? -

Do punktu 4.:

Byłoby dobrze, gdybyś zaczął/zaczęła nie od "obwohl", lecz od "zwar".

Zwar warnte Frau Chung davor,....rszta jest ok.

Pozr.

Smyk11

@ smyk

[Gość: z NRW]

twoja wersja nie pasuje, też próbowałem coś z zwar, bo obwohl znaczy trochę coś
innego, ale zwar nie pasuje, twoje zdanie by tak wyglądało>



Zwar warnte Frau Chung davor, afrikanische Stammestraditionen zu
romantisieren, betonte sie,wie wichtig Wissensinhalte im Unterricht sind??? -


to nie jest prawidłowe zdanie, wersja maincoon jest chyba jeszcze najlepsze co
można w tym wypadku zrobić.

[Gość: smyk11]

No dobrze, przeoczyłem, że "maincoon" wymieniła
bez potrzeby słowo "aber" na "sie". W originale
pisało "betonte aber" i trzeba było tak zostawić!

Zdanie powinno brzemić:

Zwar warnte Frau Chung davor, afrikanische Stammestraditionen
zu romantisieren, betonte aber, wie wichtig Wissensinhalte
im Unterricht sind.

Alles klar?

Smyk11

[Gość: maincoon]

Ad smyk
11

Maincoon WYMIENIŁ, bo to jest ON. A poza tym, w zdaniu do transformacji jest
"betonte sie", chociaż w oryginale, tak jak piszesz, "betonte aber". Ja niczego
bez potrzeby nie zmieniałem, popatrz dokładnie.

@ smyk

[z-nrw]

twoje zdanie jest prawidłowe, ale niestety Vorgaben do niego nie pasują,
ponieważ, jak też maroon Ci już napiał, pisze sie a nie aber.

[z-nrw]

z-nrw napisał:

> twoje zdanie jest prawidłowe, ale niestety Vorgaben do niego nie pasują,
> ponieważ, jak też maroon Ci już napiał, pisze sie a nie aber.

przepraszam, oczywiście maincoon, pomyliło mi się z tą boy group. ;)

[Gość: MVP]

1.Die Wissenschaftler vermuten,dass beim Entstehen der Winterdepressionen die
Hormone Serotonin und Melatonin eine entscheidende Rolle spielen.
1.Vermutlich spielen die Hormone Serotonin und Melatonin eine entscheidende
Rolle, während Winterdepressionen entstehen.

2.Der US-Astronom F.Drake errechnete,dass es in unserer Galaxis bis zu 10000
Zivilisationen geben koennte,die zu interstellarer Kommunikation faehig sind.
2.Nach Berechnung des US-Astronomen F. Drake koennte es bis zu 10000
interstellar kommunikationsfähige Zivilisationen in unserer Galaxis geben.

3.Als Begruendung fuer ihren Pessimismus fuehren sie an,dass die Entstehung
irdischen Lebens nur durch eine Reihe unglaublicher Zufaelle zu Stande
gekommen sei.
3.Ihren Pessimismus begründen Sie damit, dass das Leben auf der Erde nur durch
eine Reihe unglaublicher Zufaelle entsanden sei.

4.Frau Chung warnte zwar vor einer Romantisierung afrikanischer
Stammestraditionen,betonte aber,dass es nicht gleichgueltig sei,welche
Wissensinhalte unterrichtet werden.
4.Zwar (besser: obwohl, obschon) Frau Chung davor warnte, afrikanische
Stammestraditionen zu romatisieren, betonte sie, wie wichtig Wissensinhalte im
Unterricht seien.

[z-nrw]

przykro mi, ale u Ciebie jest pełno błędów, o których nie chcę mi się teraz
pisać, bo to by było za dużo roboty. pani justyna lepiej niech przejmie moje
pierwsze trzy zdania i czwarte od maincoon.

[Gość: smyk11]

A ja was zapewniam, że wg logiki tego ćwiczenia,
moja korekty (ta druga) Punktu 4-go jest absolutnie
prawidłowa.
Wg tej logiki nie powinno sią bowiem wprowadzać
do ćwiczenia NOWYCH słów, lecz najwyżej zamienić czasownik
np: "vermuten" na rzeczownik "Vermutung" itp.
Ale nigdy "zwar" na "obwohl".

Dlatego zdanie 4-te nie może zaczynać się od innego
słowa niż "Zwar".

Innych punktów nie sprawdzałem i nie mam już ochoty,
skoro jest tu nagle tylu mądrzejszych ode mnie...

Smyk11

@ smyk

[z-nrw]

ale to ty zmieniasz słowa, ty zmieniasz "sie" na "aber", a to już wogóle nie
idzie bo "sie" jest vorgegeben. sam pisałem na początku, że zadanie 4 jest
bezsensowne, bo właśnie nic nie idzie nie zmieniając jakiegoś słowa. maroona
rozwiązanie przynajmniej trzyma się tych słów co są vorgegeben. ty nie możesz w
podręczniku słowa skreślić i wymienić, bo Ci nie pasuje.
a tak wogóle to jak jest "Vorgabe" po polsku, bo mi słowo nie wpada do głowy.?

[z-nrw]

zobacz sobie jeszcze raz jak to w podręczniku wygląda>

4.............Frau Chung.........,afrikanische Stammestraditionen
zu........,betonte sie,wie wichtig Wissensinhalte im............


pisze "betonte sie", a nie "betonte aber". twoje zdanie było korrektes Deutsch,
tylko nie pasuje do zadania.

Do z-nrw: Tak, zrobiłem błąd, a więc rację ma MVP

[Gość: Smyk11]

Sorry już się zamotałem,
Ale - chociaż jak piszecie - MVP narobił rzekomo błędów,
(myślę, że w tym wypadku nie powinniśmy zbyt surowo oceniać
braku jakiejś nieistotnej literki) to jego zdanie nr.4
jest naprawdę w porządku.

żegnam na dzisiaj

Smyk11

[Gość: z NRW]

mylisz się. błędy MVP w 4. zdaniu: 1. jak sie piszę "zwar" to musi być "aber".
zobaczmy co pisze na ten temat w literaturze: "Wenn der Sprecher z.B. einen Satz
mit "zwar" einleitet, so hat er damit die Vorentscheidung getroffen, daß er
einen der nächsten Sätze mit "aber" einleiten wird.
oprócz tego z "zwar" jest to zdanie Hauptsatz, co znaczy, że Praedikat musi być
na drugim miejscu a nie na końcu.
cytat z literatury.
1. Die Korrelate "zwar" und "aber" beziehen sich jeweils auf den ganzen von
ihnen eingeleiteten Satz, haben ihn als syntaktisch-semantisches Anglied.
2. Dies wiederum bewirkt in den mit zwar eingeleiteten Sätzen Umstellung
(Inversion) von Subjekt und Prädikat, also Frage-Satzstellung, während der
'aber'-Satz in seiner Wortstellung nicht vom Korrelat beeinflußt wird. Eine
solche verschiedene Wortstellung können wir auch bei anderen nebenordnenden
Korrelatpaaren und den mit ihnen verbundenen Sätzen beobachten. Beispiel: Zwar
wurden die Mädchen nicht ausgeschlossen, aber der Konflikt ließ sich kaum noch
verdrängen.


jeżeli na początku da się "obwohl" to zdanie jest korrekt, i dokładnie takie
samo jak u maincoon.

[Gość: z NRW]

jedyne zdanie u MVP, w którym nie ma błędu to zdanie 3. jest ono ale dokładnie
takie same, co moje, tyle że MVP jedną literkę zjadł.

[Gość: MVP]

Ich rede wie mir der Schnabel gewachsen ist, Nordrheiner. Kein Kriterium für
Wahrheit.
Büste awer teemlich brägenklötrig, Jung :)