PROŚBA O POMOC W TŁUMACZENIU

[derbeste]

W moim tekście w większości o tematyce ekonomicznej wystąpiło kilka wyrażeń
m.in. z informatyki, których w żaden sposób nie mogę "rozgryść", albo nie
jestem pewna ich znaczenia. Chciałabym Was poprosić o pomoc w przetłumaczeniu
ich i ewentualną konsultację moich propozycji tłumaczenia:

writeContent - ?
Pflichtenheft (to przy projekcie informatycznym) - ?
verlängerte Werkbank (na pewno nie dosłownie z rzemiosła) - ?
Prozessindustrie - ?
Materialschnellerfassung - ?


Anreißertext - tekst wprowadzający(?)
information sharing - dzielenie informacji (a może funkcjonuje to wyrażenie w
naszym języku w brzmieniu angielskim?)(?)
Stücklisten - listy indywidualne(?)
Betrieb der IT-Infrastruktur - sterowanie, eksploatacja czy obsługa? A może
wszystkie trzy propozycje w zależności od tego, co pasuje bardziej w kontekście?
Software Release - (nowa) wersja oprogramowania (?)
nahtlos - bezspoinowo(?)
Hammer - (firma komputerowa X jest "Hammer") - narzędzie(?)

Będę ogromnie wdzięczna za choćby jedno słówko!

[smyk11]

Późno dziś więc tylko szybko i bez gwarancji:

Wydaje mi się, że Pflichtenheft, jest to książka
administratora, operatora Sieci komputerowej,
w którą powinien(!) on wpisywać wszelkie zmiany
dokonywane w sieci tak, aby jakaś "trzecia"
osoba mogła zawsze rozpoznać aktualny stan
tej sieci.
Software Release- myślę, że Twoje tłumaczenie jest o.k.
Hammer - nie rozumiem, jak tam pisze w originale?
bo chyba wiesz, że na coś "wystrzałowego"(mocnego)

Jak będę miał czas jutro, a Ty będziesz ciągle jeszcze
w "potrzebie", to coś poszukam.

Dobranoc
smyk11

też mówi się "Das ist ein Hammer!"

[derbeste]

Wielkie dzięki za dotychczasową pomoc!
Fakt, już trochę późno. ;-) To się nazywa "wpaść w wir pracy". ;-)
Z tym Hammerem to jest tak:

"IBM ist der Hammer"
Chodzi o to, że inna firma z branży IT bazuje na technologiach IBM. Znalazłam
gdzieś cos o narzędziach (w końcu młotek narzędziem jest ;-)) i tak mi przyszło
go głowy, że w tym kontekście możeby i pasowało. Ale IT to nie moja
specjalizacja, więc wolę zasięgnąc opinii osób bardziej rozumiejących tę materię.

Tekst muszę mieć gotowy gdzieś koło niedzieli, więc gdybyś znalazł jeszcze
chwilę jutro, to będę bardzo wdzięczna.
Pzdr.

[smyk11]

nathlos w jęz. technicznym zapewne bezspoinowo,
ale chyba wiesz, że w przenośni oznacza to również
gładkie przejście z "jednego problemu do drugiego"?

Smyk11

[derbeste]

Tak, wiem. W moim tekście to słowo jest słowem TECHNICZNYM.
Dzięki za pomoc!

[Gość: ko]

może troszkę pomoże

writeContent - kontent (tekstowy, do wprowadzenia -ew. wprowadzć kontent, jeśli
komenda)

verlängerte Werkbank - a w jakim to stoi kontekście? - bo długi pulpit roboczy
to pasuje i do rzemiosła i do IT
Prozessindustrie - przemysł przetwórczy(?)


Anreißertext - tekst wprowadzający, lead
information sharing - współdzielenie informacji
Stücklisten - wykazy części (np. zamiennych)
Betrieb der IT-Infrastruktur - sterowanie to raczej nie, ja bym dała:
zarządzanie infrastrukturą IT
Software Release - wersja (lub edycja) oprogramowania
nahtlos - bezspoinowy
Hammer - (firma komputerowa X jest "Hammer") - jest jedną z najlepszych na
rynku? jest liderem itp.

[derbeste]

Wielkie dzięki!

"verlängerte Werkbank" jest w takim otoczeniu:
Auslagerung von Fertigungsprozessen (verlängerte Werkbank)
Jeżeli zatem używa się w IT wyrażenia "długi pulpit roboczy", to pewnie będzie
chodziło o to.
Jeszcze raz podziękowania!

[Gość: smyk11]

wg mnie "Auslagerung von Fertigungsprozessen" to nic innego
jak "outsourcing", czyli przekazywanie niektórych etapów
obróbki innym zakładom "podzleceniodawcom". Być może,
że w języku managerów nazywa się to "przedłużonym warsztatem"
Pozdr.

[co_2]

derbeste napisał:

> Wielkie dzięki!
>
> "verlängerte Werkbank" jest w takim otoczeniu:
> Auslagerung von Fertigungsprozessen (verlängerte Werkbank)
> Jeżeli zatem używa się w IT wyrażenia "długi pulpit roboczy", to pewnie będzie
> chodziło o to.
> Jeszcze raz podziękowania!


Smyk ma racje.
Terminem "verlängerte Werkbank" okresla sie zaklady, z ktorymi sie stale
wspolpracuje i podzleca bez wielkich formalnosci wykonanie pewnych prac.

"Dlugi pulpit" zapomniej.

[co_2]

W uzupelnieniu:
Prozessindustrii to dzial przemyslu oparty na inzynierii procesowej a wiec
glownie chemiczny ( w szerokim znaczeniu ) i farmaceutyczny.