zawieszenie

[Gość: elmeson]

Zawieszenie w samochodzie to tak naprawdę układ kierowniczy, więc jak to
przetłumaczyć na niemiecki:

"Fahrgestell" czy "Fahrwerk"

A może "Radaufhaengung"?

[abel0ne]

typuję Fahrwerk :)

[Gość: tiggerific]

typuję: Aufhängung

kiedy wyniki loterii? ;)

[abel0ne]

Przyszedł crannmer, rozbił bank, każdemu coś się dostało :)

Crannmer's 12 ;-) n/t

[crannmer]

[crannmer]

Gość portalu: elmeson napisał(a):

> Zawieszenie w samochodzie to tak naprawdę układ kierowniczy,

?
Uklad kierowniczy to Lenkung.
Z zawieszeniem nie ma nic wspolnego.

> więc jak to
> przetłumaczyć na niemiecki:
>
> "Fahrgestell" czy "Fahrwerk"
> A może "Radaufhaengung"?

Doslownie Radaufhängung. Ale wlasciwe tlumaczenie bedzie zalezec od kontekstu i
tego, co chcesz powiedziec.

Zawieszenie jako dany zespol to wlasnie rzeczone Aufhängung.
Fahrgestell to cale podwozie w znaczeniu zespolu czesci. Podczas gdy mowiac "to
auto ma dobre zawieszenie" (czyli dobrze sie prowadzi) powinnismy uzyc terminu
Fahrwerk (albo powiedziec "hat eine gute Straßenlage").

Jeszcze jeden idiom:
dobrze sie trzyma jezdni = liegt wie ein Brett auf der Straße

Najlepiej podaj cale zdanie z kontekstem, albo wyjasnij, co chcesz powiedziec.

Pozdr.

C.

[Gość: elmeson]

Dzięki za pomoc.

Generalnie chodziło o pytanie, czy zawieszenie jest OK i czy samochód ściąga na
lewo. "Nach links ziehen" powinno wystarczyć, no ale zawieszenie? Dlatego
pytalem.

Jeszcze raz dzięki za pomoc, a crannmer'owi należy się "Hut ab" za jego
działalność na tym forum.