"spießig"

[bietka1]

Ostatno probowalam wytlumaczyc komus, kto nie zna niemieckiego, co to znaczy?
Tlumaczenie slownikowe, miom zdaniem nie oddaje tego, co ono oznacza, bo kazdy
interpretuje je troche inaczej.
No wlasnie, jak najlepiej je przetlumaczyc?

[Gość: zapluty karzel rea]

"spießig" w postepowym prl-owskim slownictwie znaczylo tyle
co "drobnomieszczansko"

[Gość: ania]

kołtuński

[Gość: dudu]

spießig = spießbürgerlich

parafiański, mieszczański, kołtuński, filisterski

według słownika

[pmp5]

Pamiętasz określenie "dulszczyzna"?
Pat

[bietka1]

Moze zle sie wyrazilam, bo nie chodzilo mi o tlumaczenie slownikowe tego slowa, ktore jest mi
dobrze znane.
Moze tak, kiedy uzywacie tego slowa, jesli w ogole? Kiedy uzywaja go Niemcy wg was?
Moim zdaniem "drobnomieszczanskie" to raczej "gutbürgerlich", a nie "spießig".
Wiec kto jest "spießig"?

[tiggerific]

gutbuergerlich to pozytywne określenie (mieszczański, nie drobno...)
spiessig - pejoratywne/pogardliwe (kołtuński; filisterski i inne ww.)

więcej różnic nie pamiętam

[bietka1]

Ok, ale kto dzisiaj jest "spießig"?
Czy ten, ktory wstaje rano, idzie do pracy, a wieczorem wlacza telewizor i oglada wszystko, jak
leci. Czy ten, ktory wsrod swoich znajomych chce miec tylko prawnikow i lekarzy itd.?
Masz jakis przyklad?

[tiggerific]

no, to już chyba zależy od tego, co Ty uważasz za kołtuńskie, prawda?

Plastycznie:

[pmp5]

Wyobraź sobie takiego kolesia:
przyjechał na studia, najlepiej BWL, ale możliwe że i rolnictwo. Wstąpił w
pierwszym semestrze do Studentenverbindung, więc jest dumny, że spełnił warunek
męski i niemiecki od ilus pokoleń. W Verbindung umundurowali go w oliwkowa
kurtke Barbour, którą będzie nosił i w upał (najwyżej odepnie rękawy, a w zimie
włoży podszewkę, ale musi byc oliwkowy Barbour, bo co innego jest poniżej jego
godności, on to widzi naprawdę w takich kategoriach i nie ma bata), a do tego
brązowe mokasyny. Dziewcze wybierze sobie równie niemieckie i identycznie
umundurowane, no jeszcze z Barbour-szalikiem w skośną kratkę. Na uni będzie
chodził z kolegami z Verbindung zajmując od razu 2 rzędy krzeseł i bardzo
głośno chrząkając (nie tylko, ale to już sobie dopisz) na wykładzie. W
pierwszym semestrze na wykładach będzie rzadko, bo w Verbindung robi za Fuchsa,
czyli dopiero uczy się pić i generalnie jeszcze ma wątrobę, ale powoli traci.
Jeśli jego Verbindung jest schlagend, czyli się chłopaki leją szabelkami po
pijaku, to w miarę utraty wątroby będzie mu przybywało blizn, ale to powód do
dumy, bo wtedy widac jego osiągi życiowe, nawet jeśli musiałby zdjąć Barbour-
Jacke. Jak będzie przerwa w delirium, to bierze dziewczę do knajpy, ale takiej
na rynku, żeby wszyscy widzieli. Zamawiają Milchkaffee, ona obowiązkowo ze
słodzikiem. Przy składaniu zamówienia żałują teatralnie biedaka studenta, co
robi za kelnera. Za to napiwek dają w sposób bardzo eksponowany, na tyle
eksponowany, na ile eksponowanie da sie obrócić pięciokrotnie monetę 10-
centową.

To był Spießer do kwadratu.

Pat

[marijohanna]

pmp5 napisała:

> Wyobraź sobie takiego kolesia:
> przyjechał na studia, najlepiej BWL, ale możliwe że i rolnictwo. Wstąpił w
> pierwszym semestrze do Studentenverbindung, więc jest dumny, że spełnił
warunek
>
> męski i niemiecki od ilus pokoleń. W Verbindung umundurowali go w oliwkowa
> kurtke Barbour, którą będzie nosił i w upał (najwyżej odepnie rękawy, a w
zimie
>
> włoży podszewkę, ale musi byc oliwkowy Barbour, bo co innego jest poniżej
jego
>
> godności, on to widzi naprawdę w takich kategoriach i nie ma bata), a do tego
> brązowe mokasyny. Dziewcze wybierze sobie równie niemieckie i identycznie
> umundurowane, no jeszcze z Barbour-szalikiem w skośną kratkę. Na uni będzie
> chodził z kolegami z Verbindung zajmując od razu 2 rzędy krzeseł i bardzo
> głośno chrząkając (nie tylko, ale to już sobie dopisz) na wykładzie. W
> pierwszym semestrze na wykładach będzie rzadko, bo w Verbindung robi za
Fuchsa,
>
> czyli dopiero uczy się pić i generalnie jeszcze ma wątrobę, ale powoli traci.
> Jeśli jego Verbindung jest schlagend, czyli się chłopaki leją szabelkami po
> pijaku, to w miarę utraty wątroby będzie mu przybywało blizn, ale to powód do
> dumy, bo wtedy widac jego osiągi życiowe, nawet jeśli musiałby zdjąć Barbour-
> Jacke. Jak będzie przerwa w delirium, to bierze dziewczę do knajpy, ale
takiej
> na rynku, żeby wszyscy widzieli. Zamawiają Milchkaffee, ona obowiązkowo ze
> słodzikiem. Przy składaniu zamówienia żałują teatralnie biedaka studenta, co
> robi za kelnera. Za to napiwek dają w sposób bardzo eksponowany, na tyle
> eksponowany, na ile eksponowanie da sie obrócić pięciokrotnie monetę 10-
> centową.
>
> To był Spießer do kwadratu.
>
> Pat



bardzo ladnie opisane, tyle, ze fuchs musi jeszcze sluzyc i robic za portiera.
za duzo w pierwszym roku nie powalczy;)))
IMHO to nie jest spießig (TYLKO CO?????? glupota???;)), ale tu jak slusznie
zauwazyla tiggerfic, kazdy ma inna definicje koltunstwa.

fajne sa reklamy LBS, ktore "walcza" z image spießig poprzez pokazywanie zalet
zycia drobnomieszczanskiego. proponuje poogladac.

[pmp5]

> IMHO to nie jest spießig (TYLKO CO?????? glupota

To chyba jest właśnie jedna z odmian głupoty, bycie spiessig.Przy odrobinie
szerszych horyzontach sie nie da.
A przy okazji, to Fuchs jako pierwsze to musi poznać, dlaczego w łazience w
takim Verbindungshaus ustawia się dwa kubły...
Pat

[marijohanna]

pmp5 napisała:

> A przy okazji, to Fuchs jako pierwsze to musi poznać, dlaczego w łazience w
> takim Verbindungshaus ustawia się dwa kubły...

z doswiadczenia mowisz??? ;))) w verbindung bylam tylko jako gosc. 2 razy i
nigdy wiecej.

[Gość: Patrycja]

W Verbindung bywałam, bo oni zawsze robią masę Tequila Partys etc dla
pierwszego semestru i sobie łowią narybek. Potem rzeczywiście paru gości
wstąpiło i ci byli już straceni dla świata. Reszta gdzieś ok. drugiego semestru
wymiękała. Ja wymiekłam jak zrobili 30er Jahre Party. Zapytałam z przekory, czy
mam włożyć czarny skórzany płaszcz. A jakiś koleś mi na to, że będzie bardzo ok
i skąd mam, bo jego dziadek też był... i zawiesił głos. No, więc dla mnie to
było za dużo głupoty, nawet przy najlepszej tequili.
Pat

[Gość: zapluty karzel rea]

bietka1 napisala:
"Moim zdaniem "drobnomieszczanskie" to raczej "gutbürgerlich", a nie "spießig"."
-----------------------------------------------------------------------------
twoje zdanie jest do dupy... a "drobnomieszczanskie" to na
pewno "kleinbürgerlich" , "spießig"
(gutbürgerlich to oferta tradycyjnej kuchni w restauracji)

[Gość: elmeson]

Wiejski filozof

[Gość: Śmiechacz]

Hyyy? Wiejski filozof?? A klein- czy gutwiejski?

[Gość: i.]

zauważyłam, że sposób wyrażania innego zdania na tym Forum przez niektóre osoby
tu piszące jest nieładny, nietaktowny. Nie podoba mi się, że tak wyraża się
Pan / Pani. Cóż może jestem "spießig", ale nie brak mi dobrego wychowania. Oder?

Słuchajcie, dobrzy ludzie, nie podoba mi się nietaktowność. Życie krótkie, po
co to wywyższanie się nad innymi i ich obrażanie???
To moje pytanie, nie tylko skierowne pod adresem Pana/Pani.

Niedawno przeczytałam:
"Duża wiedza czyni skromnym, mała zarozumiałym"... Pozdrowienia do G... z M.-).

[Gość: i.]

to był pod adresem Karła...

[Gość: zapluty karzel rea]

Gość portalu: i. napisał(a):

> to był pod adresem Karła...
.......................................
L.m.a.A... (albo bylo to YMCA? ;-)
No i tez pozdrawiam A z B, C z D, a szczegolnie E z F oraz Pania od polskiego

Do i

[Gość: Basia]

"Duża wiedza czyni skromnym, mała zarozumiałym".

To jest jedna z najprawdziwszych prawd!

Jestem tego samego zdania, na podstwie moich bserwacji z zycia bliznich.

[Gość: i.]

pozdrawiam sedecznie.

Wiesz, denerwuje mnie niegrzeczny ton niektórych tu wypowiedzi.
Przecież to jest forum, a czasem tu jest jak Sabat:-)