jaki słownik

[Gość: marcin]

Poszukuje dobrego słownika niemiecko polskiego, polsko niemieckiego, który
moglbym sobie zainstalowac na kompie. Prosze o pomoc specjalistow. Z gory
dzieki.

[Gość: marcin]

Co jest czyzby odpowiedz na tak latwe pytanie przerosla fachowcow. Pomozcie, w
koncu trudno wybrac jakis poządny slownik, a tym bardziej ze to calkiem spore
pieniadze.

[Gość: M.P.]

Tu nie potrzeba żadnych fachowców, masz raptem 2 słowniki na rynku. Pierwszy to
Langenscheidt (około 70 000 słówek) cena 120 PLN. Drugi to Leksykonia, tam jest
słownictwo ogólne i specjalistyczne, około 155 000 haseł, ja go kupiłem razem z
miesięcznikiem PC Format (kwiecień/2004) - wersja pełna, ale nieudźwiękowiona.
Zajrzyj na stronę www "Leksykonii" i zobacz aktualną ofertę.

[Gość: marcin]

dzieki

[Gość: M.P.]

Jest tez kilka darmowych, np. na stronie www.chip.pl jest fajny słowniczek,
ponad 10 000 słówek (w dziale download)

[crannmer]

Gość portalu: marcin napisał(a):

> Co jest czyzby odpowiedz na tak latwe pytanie przerosla fachowcow.

Primo nie glaskaj pod wlos.

Secundo osoba znajaca dany jezyk powyzej pewnego poziomu nie uzywa takiego
slownika, bo moglaby go co najwyzej poprawic.
Stad wiec fachowiec nie musi sie orientowac na rynku produktow dla
poczatkujacych i srednio zaawansowanych.

MfG

C.

[Gość: marcin]

[Gość: marcin]

To ja mam pomysl niech ten fachowiec co tak dobrze zna jezyk nie udziela nie
potrzebnych rad albo druga mozliwosc niech stworzy slownik (tu na pewno pokaze
jakim jest siwietnym znawca:-)

[Gość: M.P.]

Crannmen jak widać nie ma pojęcia, że każdy nawet zawodowy tłumacz korzysta z
różnych słowników, zwłaszcza tych zawierających słownictwo specjalistyczne, nikt
przecież nie ma w głowie kilkuset tysięcy słówek wraz ze wszystkimi możliwymi
ich znaczeniami. Takie własnie są bazy danych "Leksykonii", można do słownika
głównego dodać dodatkowo bazę techniczną, medyczną itp.

[Gość: marcin]

Konkretny fachowy glos. Dzieki.

[crannmer]

Gość portalu: M.P. napisał(a):

> Crannmen jak widać nie ma pojęcia, że każdy nawet zawodowy tłumacz korzysta z
> różnych słowników, zwłaszcza tych zawierających słownictwo specjalistyczne,
> nikt
> przecież nie ma w głowie kilkuset tysięcy słówek wraz ze wszystkimi możliwymi
> ich znaczeniami

Primo autor watku nie przedstawil sie jako zawodowy tlumacz. Brzmial raczej jak
osoba uczaca sie jezyka. I szukajacy ogolnego slownika.

Sekundo naprawde dobry tlumacz slownictwo ogolne ma w glowie, a do weryfikacji
slownictwa specjalistycznego uzywa tekstow oryginalnych z danej dziedziny. W
ten sposob redukuje niebezpieczestwa wynikajace z nieoddawalnej w pelni
slownikiem duzej wieloznacznosci wielu wyrazen. Tudziez niebezpieczenstwa
wynikajace z bledow zawartych w slownikach.

Tertio zalicz najpierw dwadziescia lat aktywnej dwujezycznosci, to wrocimy do
tej rozmowy. Moje zdanie o sownikach bedzie niezmienione. Natomiasz Twoje
ulegnie pewnej modyfikacji ;-)

MfG

C.

[Gość: Kacha]

Na tym forum Crannmer jest!!! specjalistą i nie ma co podważać jego autorytetu. Nieraz, i niejednemu pomógł. Mogą to potwierdzić stali bywalcy tego forum.

Vielen Dank für die Blumen :-)

[crannmer]

Ku chwale forum, obywatelko Kacho :-)))

MfG

C.

[Gość: marcin]

Wszystko jest ok, ale wydaje mi sie ze arogancja crannmera jest tu zbedna. Nikt
tu nie mial zamiaru podwazac Jego autorytetu.

[Gość: Damian]

Chyba same twoje posty były z "lekka" aroganckie, na co dostałeś odpowiedź o
braniu pod włos (oraz patrz- czas między postami, czyli zapędzanie fornala do
pracy). Poza tym jeżeli chcesz być ekspertem dwujęzycznym to powinieneś nauczyć
się zadawać pytania - jasno i przejrzyście.