WL??????

[pmp5]

Prostą kobietą się poczułam - kto wie, co znaczy WL przed nazwiskiem?
Dokładniej między imieniem a nazwiskiem (Niemca). Pierwszy raz to widziałam i
nie mam pomysłu.

dzięki mądre głowy
Pat

[crannmer]

pmp5 napisała:

> Prostą kobietą się poczułam - kto wie, co znaczy WL przed nazwiskiem?
> Dokładniej między imieniem a nazwiskiem (Niemca). Pierwszy raz to widziałam i
> nie mam pomysłu.

WL = Fürstentum Waldeck

Ale nie trzeba tego tlumaczyc :-)

MfG

C.

Wytłumacz bitte

[pmp5]

...albo jeszcze gorzej Westfalen-Lippe.
Nie no, masz jakis pomysł, bo jednak nie chwytam...
Patrycja

[crannmer]

pmp5 napisała:

> ...albo jeszcze gorzej Westfalen-Lippe.
> Nie no, masz jakis pomysł, bo jednak nie chwytam...

Pomysl jest nastepujacy:
WL nie jest tytulem szlacheckim ani naukowym, lecz musi byc oznaczeniem lokacji
posiadlosci. Przy czym kierowalem sie starym schematem terytorialnym Rzeszy (np.
1871), dlatego wspolczesne skroty typu Winsen/Luhe (rejestracja samochodowa WL),
czy wspomniane Westfallen-Lippe (bo bylo Fürstentum Lippe) wykluczylem. Ze
starego schematu pasuje wiec jedynie Fürstentum Waldeck.
Teoria przyznaje nieco spekulatywna, ale IMHO akceptowalna ;-)

A piszac, coby nie tlumaczyc mialem na mysli, ze ten skrot mozna w tlumaczeniu
pozostawic w oryginale.

MfG

C.

Crannmerku :)

[pmp5]

> A piszac, coby nie tlumaczyc mialem na mysli, ze ten skrot mozna w tlumaczeniu
> pozostawic w oryginale.

Crannmer, nie muszę tego tłumaczyć (jak to miło nie być tłumaczem :)).
Natomiast dostałam takie cos (czyli imię WL nazwisko) na wizytówce. I zachodzę
w głowę, co to może być. Niemcy, których miałam okazję zapytać (sztuk 3) też
nie wiedzieli, a jak facet jest partneren zarządzającym porządnej firmy, to
sobie nie napisał chyba ot tak czegoś.
POmyśl jeszcze, proszę.
Pat

[Gość: mark]

Was schadet versuchen - gerät's nicht, so ist's keine Schande.
europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Dzięki, ale nie ma

[pmp5]

Nawet na www.abkuerzungen.de też nie. Tajemniczy skrót :(...
Pat

Des Rätsels Lösung

[crannmer]

Anbei die Antwort eines veritablen Adelkenners:

´Sehr geehrter Herr Crannmer,

Die inzw. verstorbene Ingeborg, geb. Henig, geschiedene Frau des ebenfalls
verstorbenen Prinzen Ernst-Leopold zu Sachsen Coburg und Gotha, adoptierte
(entgegen dem historischen Adelsrecht und dem Hausgesetz des Hauses
Sachsen-Coburg) 1996 den offenbar recht wohlhabenden (Schloßbesitzer in der
Schweiz, Hauptaktionär einer Bank etc.) Herrn Jörg Wilhelm Luitpold ?, der jetzt
nach bürgerlichem Recht als "Prinz zu Sa.-Coburg und G." firmiert. WL steht also
für Wilh. Luitpold.

Wenn alle Rätsel so einfach zu lösen wären ...

MfG Gotthard Manteuffel-Szoege

So kann man sich irren (ich meine hiermit meine Wenigkeit).

MfG

C.

P.S. Jecki - ich gabe Dich nicht vergessen, habe aber im Augenblick keine Zeit.
Bis später.

[pmp5]

Eno, toś się znalazł chłopie, respekt. A o co tak naprawdę chodzi z tym WL to
sie postaram dowiedzieć od posiadacza jeszcze bezpośrednio. Dzięki :))).
Pat

[crannmer]

pmp5 napisała:

> Eno, toś się znalazł chłopie, respekt.

Wyobraz sobie, ze nie bylem z wlasnej wersji zadowolony. A cos takiego nie daje
mi spokoju.

> A o co tak naprawdę chodzi z tym WL to
> sie postaram dowiedzieć od posiadacza jeszcze bezpośrednio.

Bedziesz miec przyjemnosc z Jego Durchlaut Wolfgangiem Luitpoldem himself?
A to ciekawe :-)

Bylbym wdzieczny, gdybys nazwiska cytowanego przeze mnie fachowca nie podawala
dalej. Albowiem moga sie znac osobiscie.

MfG

C.