jaki słownik?

[Gość: zabencja]

Witam! Zastanawiam się nad kupnem słownika polso-niemieckiego i niemiecko-
polskiego.mam juz 2 z wiedzy powszechnej ale sa stare,mam tez dudena
zoltego,duzego,ale od czasu do czasu przydalyby sie takie o jakich pisalam
wyzej.Sa takie po 2 tomy pol-niem,i 2 niem-pol, ze stara pisownia,ale to nie
przeszkadza, wydane przez wiedze powszechna,zastanawiam sie,czy kupic. a moze
jakis na CD-rom.sama nie wiem, ?pomozcie!

[analenad]

jestem tym szczęsliwcem i posiadam z niemieckiego słownik czterotomowy, a wiec
byc moze o tym mowisz, to jest tłumaczenie polsko-niemieckie (2 tomy) i
niemiecko-polskie (2tomy) z wiedzy powszechnej, ten cały słownik został
oczywiście wydany w roku 1974,ale jest on kilka krotnie odnawiany , ja go
kupiłam we wrześniu 2004(a więć kilka miesiecy temu) ostatni suplement jest z
2002, jest tu już nowa pisownia języka niemeickiego, są to najwieksze na rynku
polskim słowniki języka niemieckiego i bardzo ci je polecam, oczywiscie cena
tez nie jest niska,,, za wszystkie cztery tomy zapłacisz 500 zł. ja jestem
jednak bardzo zadowolona i nie zaluje kupna, zaglądam do nich kazdego dnia...

suplement, suplementem,

[ggigus]

ale ten czterotomowy Piprek-Ippoldt(chyba dobrze napisalam nazwiska) ma w
czesci glownej sporo przestarzalosci i bledow, bo pochodzi z lat 60.
Ale to kwestia gustu.
Ja polecam malego Langenscheidta. Ma niezbyt duzo bledow i jest zaskakujaco
pojemny. Ma tylko jedna wade - okladka sie rozwala bardzo szybko ,to jakis blad
konstrukcjny.

[Gość: M.P.]

Langenscheidt roi się od błędów, poza tym jest idiotycznie skonstruowany (nie
wiadomo gdzie szukać hasła, jedne są ukryte w opisach drugich), słowem -
przereklamowany shit, dałem za niego 70 zł i żałuję, leży na półce i butwieje, a
korzystam ze słowników polskich (np. WP).
Przykłady idiotyzmów z Langenscheidta (Słownik Maxi Niem-Pol/Pol-Niem) :

1. Arzthelferin = felczerka (kompletna bzdura)

2. hasło "Herzmuschel"= sercówka (ślimak podobny do małży) jest ukryte w opisie
hasła "Herz-Lungen_Maschine"= sztuczne płuco-serce !

[analenad]

ja mysle ze bledy sa wszedzie, a slownik z WP ma ogromną ilosc hasel i
osobiscie znam wielu germanistow ktorzy z niego korzystaja , ma mnostwo
wyjasnien i objasnien, ja jak w niego zagladam ...to juz mnie nie
ma..znikam,,,chowam sie w tym slowniku i czytam czasami haslo po hasle.. jest
bardzo wyczerpujaco wszystko opisane, jest aktualizowany , nie jest z lat 60
kto wam takie bzdury napisal.. ma nowa pisownie ,inaczej byloby glupie kupowac
taki slownik... pozdrawiam