Gute N8! :)))))

[tiggerific]

Autor: Brzeczyszczykiewicz (gość)
Data: 2005-03-12 - 00:44

Es ist die stille Poesie solch intimer Augenblicke und das sphärische Klirren
geeister Champagnerkelche, die den gelinde gebräunten Jet-Set und die paar
Dutzend ebenholzfarbener Undinen samt ihrer lobsterroten nordamerikanischen
Begleitung fast vergessen lassen, wem sie Dank schulden für die splendide
Einladung ins Paradies.


Autor: Kakunia (gość)
Data: 2005-03-12 - 21:37

Hi Brzeczyszczykiewicz, cały dzień nie byłam przy PC, ale musiałeś (-aś) dość
głośno krzyknąć bo raptem zajrzałam tu... ;-)))

Poezja nie jest niestety moją mocną stroną, ale przetłumaczyłam tak, jak
mogłam. Może ktoś wyższej klasy to skoryguje ;-)

To jest cicha poezja takich intymnych chwil i sferycznych pobrzękiwań
kielichów z szampanem z kostkami lodu, która pozwala prawie zapomnieć o
delikatnie przyrumienionych istotach żyjących (?) i mnóstwie hebanowych
rusałek wraz z ich czerwoną jak homary północnoamerykańską asystą, komu winne
są one wdzięczność za wspaniałe zaproszenie do raju.

Pozdrawiam i przepraszam, jeśli coś sknociłam


Autor: Kakunia (gość)
Data: 2005-03-12 - 21:59

no tak, zmieniałam cos tam po drodze i...powinno być:
"hebanowych rusałkach..."
Sorki


Autor: Brzeczyszczykiewicz (gość)
Data: 2005-03-12 - 23:47

Hallo kakunia, ich wußte, Du bist die Beste. Vielen Dank und wünsche einen
schönen Sonntag.

Co za

[tiggerific]

donosiciel ;)))) skopiował stąd linka. Przyznawać się, ale już! ;DDDD
To już nie można się pośmiać czy jak?

[m.c3]

...das sphärische Klirren...: niebianski brzek lekko zmrozonych lampek szampana
...gelinde gebräunter Jet-Set...: delikatnie opalonej (miedzynarodowej)
smietance towarzyskiej...
...winne wdziecznosc: zawdzieczac

[Gość: tiggerific]

sferyczny jako niebiański :))))
jedyna rzecz, której nie chciało mi się sprawdzić, a trzeba było!!!!
:) dz.

[m.c3]

gern geschehen!