prosba o sprawdzenie

[Gość: xyz]

Werke Zimmer sind mit SAT TV, Telefon und WC mit Dusche ausgestattet und
bewachter Parkplatz. Das Frühstück ist inklusive. Das Fenster Einzelzimmer
ausgehen zur Straße. Das Fenster Doppelzimmer ausgehen nach hinten. Sie kostet
500 Euro pro Woche.

Jak napisac że hotel jest dwugwiazdkowy?? 2 stern hotele??
i to ma byc w formie listu, gdzie ma byc jakis adresat, nadawca??
Z gory dzieki

[crannmer]

Gość portalu: xyz napisał(a):

> Werke

?

> Zimmer sind mit SAT TV, Telefon und WC mit Dusche ausgestattet und
> bewachter Parkplatz.

Die Zimmer sind ausgestattet mit Sat-TV, Telefon, WC und Dusche. Zu Anlage
gehört ein bewachter Pkw-Abstellplatz.

> Das Frühstück ist inklusive. Das Fenster Einzelzimmer
> ausgehen zur Straße.

Die Einzelzimmer gehen zu Straße hin.

> Das Fenster Doppelzimmer ausgehen nach hinten.

Die Doppelzimmer gehen zum Hof.

> Sie kostet
> 500 Euro pro Woche.

Kto/co kosztuje?

>
> Jak napisac że hotel jest dwugwiazdkowy?? 2 stern hotele??

"Das Hotel hat zwei Sterne" byloby poprawnie, ale nieco zdrewniale.
Lepiej wbudowac "das Zwei-Sterne-Hotel" w jakies inne zdanie.

> i to ma byc w formie listu, gdzie ma byc jakis adresat, nadawca??

www.download.de/downloads/d_beitrag_8792738.html?tid1=15360&tid2=16604
www.luk-korbmacher.de/Schule/Text/din676.htm
www.borncity.de/Tricks/Word.pdf
Str. 5/13

MfG

C.

[Gość: oburzona]

Za takie zlecenie powinno sie zaplacic ! 500 Euro za tydzien i brakuje na
tlumacza !

[ggigus]

Inkl. Frühstück - tak bym to napisala z oszczednosci czasu i miejsca

Jak nie kijem go, to siekerką n/t

[Gość: Śmiechacz]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=22213226

A ja postep zauwazylem...

[crannmer]

... i tenze postep odpowiedzia uhonorowalem.


MfG

C.