Erstbemusterung

[Gość: klar]

Jak "zgrabnie" nazwać Erstbemusterung? Niestety brak kontekstu!
Dzięki z góry za pomoc!

[misspigy]

ja spotkałam się z tym pojęciem przy okazji opracowywania
różnych "verfahrensweise" dla procedur w firmie (branża metalowa) i
Erstbemusterung było to wykonanie próbek wstępnych (dla danego produktu, ktory
miał potem zostać wykonywany w standarcie" i te próbki (Erstmuster) nazwaliśmy
roboczo (po konsultacji z paroma mgr inż) próbkami wstępnymi - można też użyć
nazwy próbki wstępne - ale tutaj ważny jest kontext, bo samo słowo Bemusterung
oznacza "wykonanie odlewu próbnego" uff mam nadzieję, że się nie za bardzo
zamotałam w tych pokrętnych tłumaczeniach ;-)

[crannmer]

misspigy napisała:

> nazwy próbki wstępne - ale tutaj ważny jest kontext,

W rzeczy samej.

> bo samo słowo Bemusterung
> oznacza "wykonanie odlewu próbnego"

Jest jednym ze znaczen. I wcale nie tym najpopularniejszym.

Erstbemusterung: Mit der Erstbemusterung erbringt der Lieferant den Nachweis,
dass seine Produkte die vom Kunden geforderten Qualitätsanforderungen erfüllen.
Die Freigabeverfahren nach VDA 2 (PPF) oder QS 9000 (PPAP) umfassen sowohl die
Produkt- als auch die Produktionsprozess-Freigabe.


MfG

C.