Mensch - Herbert Grönemeyer

[rekiny_dwa]

Witajcie,
po wielu dosc miernych probach przetlumaczenia na polski kawalka powyzszego,
prosbe do was mamy. Udalo sie moze ktoremus z was kawalek ten na polski
przetlumaczyc albo widzieliscie gdzies jakies tlumaczenie? Jesli tak,
poprosimy o tekst albo linka. Z gory dziekujemy.

pozdrawiamy serdecznie :-)

[talisker]

daj linka do tekstu

[rekiny_dwa]

oto tekst:

Mensch, Herbert Grönemeyer


Momentan ist richtig,
momentan ist gut,
nichts ist wirklich wichtig,
nach der Ebbe kommt die Flut.

Am Strand des Lebens,
ohne Grund, ohne Verstand,
ist nichts vergebens,
ich bau' die Träume auf den Sand.

Und es ist, es ist ok,
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit,
unbeschwert und frei.

Und der Mensch heißt Mensch,
weil er vergisst,
weil er verdrängt,
und weil er schwärmt und stillt,
weil er wärmt, wenn er erzählt,

Und weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst.

Das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau,
Telefon, Gas, Elektrik,
unbezahlt, und das geht auch.

Teil' mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt,
ich will nicht deine Liebe,
ich will nur dein Wort.

Und es ist, es ist ok,
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit,
ungetrübt und leicht.

Und der Mensch heißt Mensch,
weil er irgendwann erkämpft,
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt.

Und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst .

Oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst.

(Instrumental)

Es ist, es ist ok,
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit,
ungetrübt und leicht.

Und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt.

Und weil er schwärmt und glaubt,
sich anlehnt und vertraut.

Und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst.

Oh, es ist schon ok,
es tut gleichmäßig weh,
und es ist Sonnenzeit,
ohne Plan, ohne Geleit.

Und der Mensch heißt Mensch,
weil er erinnert, weil er kämpft,
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt.

Und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst.

Oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst.

[liloom]

jest na takiej stronce, ale musisz sie zalogowac
www.google.at/search?hl=de&q=gr%C3%B6nemayer+teksty&btnG=Suche&meta=
pipol.pl/katalog.php?p=H&b=H

[rekiny_dwa]

slicznie za linke pomocna dziekujemy, ale mysmy bardziej o tlumaczeniu dla
przyjemnosci czystej mysleli niz o korzytaniu z uslug powyzszych. sadzimy, ze
sie na podana strone wybierzemy jak juz sie z tlumaczeniem uporamy, w celach
porownawczych i z ciekawosci czystej.

pozdrawiamy serdecznie :-)