Versiegelte Fläche- ???

[Gość: amelia]

Czy ktoś się oronetuje, co ozn. pojęcie "versiegelt", "Versiegelung", na
wikipedia.de znalazłam takie objaśnienie "Als Versiegelung bezeichnet man das
luftdichte Verschliessen einer Sache oder einer Oberfläche. Ist das "Siegel"
aufgebrochen, d.h. die Versiegelung nicht mehr intakt, kann Luft oder
Schadstoffe eindringen.
So werden beispielsweise Parkette versiegelt, in dem eine schmutz- und
kratzerresistenten Schutzschicht aufgetragen werden"

Czyli, co trwałe zamknięcie powierzchni? Hmm..tak jakoś nie brzmi ....Wie
ktoś jak to fachowo przetłumaczyć?

Dzięki z góry :)

[Gość: szafa]

zapieczętowany (?)

[tiggerific]

versiegeln - bud. lakierować (lakierem z żywic syntetycznych) wg słown. techn.

[francesca12]

"versiegeln" - 1. zapieczętować, opieczętować
2. zalakować

Fläche - powierzchnia
płaszczyzna
(mat). krawędź, pole, powierzchnia

podaje wszystko, co znalazłam, bo kontekstu nie znam, a może to branża
matematyczna

a może to będzie (trwale) zabezpieczona powierzchnia??

czy coś w ten deseń

[Gość: amelia]

Chodzi dokładnie o to że określony preparat (klej) jest stosowany przy montażu
podłóg podniesionych na podłożu mineralnym, metalicznym jak również
na "versiegelte Rohböden". I to jest cały kontekst ...

"Zamknięte/zapieczętowane/lakierowane surowe podłoże"?...nie bardzo ...

[Gość: Eddie]

"Powleczony", "pokryty" - najlepiej stwierdzić, jakim preparatem, i objaśnić -
powleczony lakierem, żywicą, platerowany tworzywem sztucznym, itp.

[Gość: amelia]

dzięki:-)