tłumaczenie

[Gość: julietta6]

MAm wielka prosbe. Przetlumaczcie mi te slowka, nie moge ich znalzec w zadnym
słowniku.
1.Chechheftgepflegt
2. Inzahlungname
3. Colorglas
4. Wegfahrsperre (wiem ze to jest jaks blokada)
dziekuje z gory:)

[tweety8]

2. Inzahlungname - zaliczenie na poczet zapłaty

[zueri]

Julietto, ja wiem, goraco jest. Ale czy moglabys sie odbrobine skoncentrowac na
poprawnym przepisaniu slowek, o ktorych przetlumaczenie prosisz? W takiej
formie nie znajdziesz ich doprawdy w zadnym slowniku.

uf, isch es a hitz

[Gość: julietta6]

oprócz jednego słowka Checkheftgepflegt reszta jest napisana poprawnie.

[zueri]

Gość portalu: julietta6 napisał(a):

> oprócz jednego słowka Checkheftgepflegt reszta jest napisana poprawnie.

Zgadza sie, wybacz.
:)

[zueri]

Sie wprawdzie na autach nie znam i jednoznaczne/jednoslowne odnosniki w jezyku
polskim mnie rowniez obce sa, ale sprobojmy, w razie czego poprawiona zostane.

1. Checkheftgepflegt - auto, o ktore wlasciciel/garazysta dba podlug wymogow,
punktow ksiazki auta (Checkheft). Wszystkie prace wykonywane przy aucie sa
akrybicznie w tymze zeszycie notowane.

2. Wytlumaczone zostalo.

3. Colorglas - wytlumaczylabym - jako laik motoryzacyjny, jako kolorowe szkla
reflektorow, ale z pewnoscia nie chodzi o to.

4. Wegfahrtsperre - tak, masz racje, blokada. Najczesciej polaczona z
centralnym zamkiem. Moj Twingo jesli nie zostanie otwarty tymze elektornicznym
kluczykiem odmawia poslusznosci , to chyba z elektrycznym starterem silnika
zwiazane jest. Ale ponoc rozne Wegfahrtsperren istnieja...

Hoffe, geholfen zu haben. Alle Angaben ohne Gewähr;)

[Gość: geduld]

"Sie wprawdzie na autach nie znam i jednoznaczne/jednoslowne odnosniki w jezyku
polskim mnie rowniez obce sa, ale sprobojmy, w razie czego poprawiona zostane".
Uwielbiam takie niekonwencjonalne polskie gadanie!

[zueri]

Gość portalu: geduld napisał(a):

> "Sie wprawdzie na autach nie znam i jednoznaczne/jednoslowne odnosniki w
jezyku
>
> polskim mnie rowniez obce sa, ale sprobojmy, w razie czego poprawiona
zostane".
> Uwielbiam takie niekonwencjonalne polskie gadanie!

A to zle czy dobrze? Bo z lekka w konfuzje popadlam.

[Gość: maincoon]

Wegfahrtsperre - w polskim slangu motoryzacyjnym tzw. szpera, czyli:

- układ różnicowy o ograniczonym poślizgu; umożliwia efektywniejszy rozdział
momentu obrotowego przekazywanego na koła; blokada mechanizmu różnicowego;
stosuje się między kołami lub między osiami

[Gość: maincoon]

Nie mylić z Wegfahrsperre:
www.audi.com/jsp/crossfeatures/lexicon/lexiconDetails.jsp?lexiconId=62991&lexiconChar=W&languageId=3&domainId=2

[zueri]

Ich weiss nicht, was mich geritten hat mich im Auto-Moto-Thema zu äussern...
Blamage wie selten.

a schone Tag

Na und?

[Gość: ich]

Ist die Welt untergegangen? ;)

[zueri]

Nee, kein Weltuntergang, bloss ein klitzekleiner Riss auf der rosaroten Brille;)

[e.karina]

Colorglas choczi wedlug mnie o przyciemnione szyby tego smochodu

Moj maz to Niemiec wiec sie musze tez o autach nasluchac

Pozdrawiam

Tja, e.karina,

[Gość: ich]

dann bist Du auf dem zweiten Platz, gleich hinter dem Auto? :)))

[crannmer]

Gość portalu: julietta6 napisał(a):

> 1.Chechheftgepflegt

Jak powyzej: wszystkie prace serwisowe wykonane terminowo i wpisane do ksiazki serwisowej.

> 2. Inzahlungname

W samochodach: wziecie starego samochodu w rozliczenie.

> 3. Colorglas

Przyciemniane szsby.

> 4. Wegfahrsperre (wiem ze to jest jaks blokada)

Immobilizer

MfG

C.