Brettimpuls-proszę o pomoc

[Gość: edyta]

Wie ktoś może jak to przetłumaczyć? To jest coś z rysunku technicznego,
dotyczy jakiejś maszyny, urządzenia.
Dziekuję
Edyta

[tiggerific]

aaa, no jak to jest coś i z jakiejś maszyny, to pewnie, że wiem. Ty nie wiesz?

fatalne skutki braku wskazówek ;)]

[meti1]

TAK Z JAKIEJŚ MASZYNY. Mam przed sobą tylko rysunek techniczny, a niestety nie
jestem żadnym specjalistą w tej dziedzinie... I osoba, której mam to
przetłumaczyć, też niewiele może mi ne ten temat powiedzieć. Myślę, że niejeden
tłumacz miał do czynienia z taką sytuacją. Miałam nadzieję, że znajdzie się tu
na forum osoba tłumacząca teksty techniczne, która spotkała się z takim
słówkiem, bo do słownika technicznego i na google to ja zaglądnąć umiem.
I nie znoszę takich wyśmiewanek osoby, która odpowiedziała na mój post.
Zresztą na temat tego pseudotłumacza, to aż żal się wypowiadać... a przeglądam
to forum już od dawna. Im więcej szczępi ten swój pseudoniemiecki języczek, tym
mniej sensownych treści z tego wynika!!!!!!! Brrrrrrrrrrr!

[Gość: Damian]

[francesca12]

Też szukałam, ale niestety nie mam pojęcia co to może byc, tym bardziej, że nie
wiemy jaka to część tego urządzenia,

edyta, meti, możesz podać więcej danych?

[tiggerific]

szczępi, powiadasz?
dlaczego nie napiszesz, jaka jest sytuacja, że nie masz kontekstu, tylko
spodziewasz się, że ktoś ci coś od czegoś i jakoś znajdzie?

podobnie, jak się nie

[Gość: ich]

szczela tylko strzela, tak samo się nie szczępi tylko strzępi, o! ;))
Wyjątek stanowi: szcz...

...ać na indeksie, no nie, he, he, he!

[Gość: ich]

nie jestem fizykiem, ale

[Gość: ich]

może tu chodzi o formę, kształt tych impulsów, i tak jak istnieją np.
wellenimpulse (falowe? faliste?), są też może płaskie (od brettförmig).
Tak sobie dedukuję! :))))

[Gość: Damian]

"ich" , być może dobrze myślisz. Jeżeli na tym rysunku są deski w kształcie
kolumny (głośnika)z podanymi cyframi to być może chodzi o <rezonans - akustykę>
kolumny - głosnika.

próbowałem dociec

[Gość: ich]

skąd ten termin się wziął. Czasami taka analiza ułatwia zrozumienie.

[tiggerific]

najbardziej ułatwiłoby, gdyby szanowna pytająca była łaskawa podać pozostałe
terminy występujące na rysunku technicznym, skoro niczym innym nie dysponuje.

ach, któregoś dnia

[Gość: ich]

rzucę to wszystko i przeprowadzę się do Irkucka! :)))

[Gość: Damian]

Materiały do dobrej jakości kolumn są dobre i drogie. Tutaj bada się odbicie od
drewna aby uzyskać najwyższą jakość dźwięku i wydobycia różnych tonów (basy itp)
Jeżeli to słowo jest z języka potocznego, między fachowcami którzy się w swoim
slangu rozumieją, to mogłoby się zgadzać-potarzam "mogłoby"

moje kolumny

[Gość: ich]

nie były wcale takie drogie, ale dobre są! Sąsiedzi walą w sufit, raz nawet
polizei podjechała, hi, hi!

[kokolores]

ja po nich nie dzwonilam, przysiegam!!
:o)

Ty spałaś już..

[Gość: ich]

w wannie! Nawet nie zauważyłaś, jak przyjechali! :))))))

Nie...

[kokolores]

...doceniasz mnie!
:o)

to przepraszam! ;)

[Gość: ich]

nie ma za co:))

[kokolores]

[tiggerific]

skąd Wam się te kolumny wzięły? :)))))) podobno to ma być rysunek techn.
maszyny/urządzenia, równie dobrze może być jakaś obrabiarka do drewna, w której
jedna decha popycha (no ładnie :) drugą i stąd komuś zaiskrzyło i wymyślił
sobie Brettimpuls, zresztą cokolwiek to jest, dyskusja na ten temat jest bez
dodatkowych inf. jałowa. Proponuję skupić się na Irkucku :) Also: Warum
ausgerechnet Sibirien?

Warum gerade Sibirien?

[Gość: ich]

Używam tego powiedzenia, gdy sytuacja jest taka, że nie można komuś czegoś
wytłumaczyć, bo ten ktoś nie chce czegoś zrozumieć, ale jest mu z tym dobrze. A
wzięło się to z takiego starszego dowcipu z czasów ZSRR. Brzmiał mniej więcej
tak:
Na egzaminie z nauk politycznych na uniwersytecie Łomonosowa (wzórza jelenia w
Moskwie) Profesor Kandydat Nauk pyta się studentki, jakie wnioski wypływają z
nieśmiertelnej nauki jelenia (Lenina, dla niewiedzących). Odp.: nie znaju.
Następne pytanie dotyczy roli Wielkiej Komunistycznej Partii itd.itd. Odp.: nie
znaju. Profesor zadaje pytanie: a skąd wy jesteście? - Z Irkucka!.
Profesor odwraca się, podchodzi do okna i mruczy pod nosem: Cholera, a może
rzucić to wszystko i się przenieść do Irkucka?

a skąd Jeleń się wziął, to wiecie?

[Gość: ich]

[tiggerific]

:) Rozmawia dwóch Rosjan w pociągu kolei transsyberyjskiej:
- Kuda wy jedziecie?
- Iz Moskwy w Nowosybirsk. A wy?
- Iz Nowosybirska w Moskwu
Dłuuuuuuuuuga chwila namysłu
- Wot, q**, technika!

dobre!

[Gość: ich]

[Gość: edyta]

Tak, tak to dobry trop. DZIĘKUJĘ! Potwierdzałaby mi to dalsza część tego
rysunku: takty impulsy. Super!

[Gość: mamusia]

moj maz inzynier mechanik (lasery/roboty) na nic nie wpadl. pewnie branzowe,
wiec podaj branze tej maszyny. mamy paru ;-) znajomych inzynierow ze studiow w
roznych branzach.

a moze wortwörtlich ...

[Gość: aga_s]

autor rysunku wstajac z krzesla walnal w polke (czyli deske) wrzasnal Eureka!
narysowal rysunek i nazwal go zartobliwie "Brettimpuls" .... /wiem, wiem zaraz
ktos napisze ze to bzdura ;-))))) ale kiedy czlowiek usilnie pracuje wlasnie
nad sterownikami jednoosiowymi to czasami kota moze chyba dostac???

[francesca12]

ago_s,

Ty, Literaturwissenschaftlerin, sterownikami się zajmujesz??

Ach, wiem, wiem :))

[Gość: aga_s]

ano niestety - jak sie trafi to i sterownikami ... ;-) A po godzinach obecnie
siedze nad mitologia germanska .... takie "Abwechslung" tut gut...

Poza tym : Jestem konita pracujaca, nie boje sie zadnej pracy !! ;-)))

[mamelka]

a moze zadzwon do autora rysunku, niech ci wytlumaczy czym to sie je. ja tak
robilam, jak musialam pomoc kolegom z controllingu albo produkcji.

[Gość: edyta]

Dziękuję wszystkim życzliwym za podpowiedzi. Na ostateczną wersję jeszcze się
nie zdecydowałam. Męczę się dalej...

przeczytałam Bettimpuls i dlateog wdepnęłam

[abel0ne]

brak seksu jednak rzuca się na mózg...