Święty Mikołaj

[jazzek62]

Jak to jest po niemiecku i regionalnie? Nie mogę znaleźć w moich słownikach

[chopin_m]

Swiety -ten z 6-go grudnia - to Heiliger Nikolaus lub potocznie Nikolaus
(wklada dzieciom drobne prezenty do bucikow)

Ten z okolic Bozego Narodzenia (mieszkajacy na Grenlandii, z biala broda, w
czerwonym plaszczu i z saniami ciagnietymi przez renifery) to Wehnachtsmann

A prezenty pod choinke dla dzieciw Wigilje (przynajmniej w zachodniej czesci
Niemiec) przynosi Dzieciatko Jezu czyli Christkind

Pozdrowienia

[malgorzata.sobolewska]

Do odpowiedzi chopin_m dodam jeszcze importowanych Mikołajów –
der Santa Claus
das Väterchen Frost Dziadek Mróz -na obrazkach i w różnych przedstawieniach
świątecznych ma niebieski płaszcz.

Można spotkać inne wersje nazw, Sankt Nikolaus, Sankt Niklas, der Nikolaus,
Niklaus, Nikolo (chyba w Austrii ?), Christkindl.

Niemiecki Mikołaj ma w orszaku sługę, który karze niegrzeczne dzieci –Knecht
Ruprecht . Ruprecht może zabrać niegrzeczne dzieci do worka lub podarować im
worek ziemniaków albo węgla.
Ale są regiony, gdzie Ruprecht jest dobry – przynosi dzieciom prezenty.

?

[liloom]

A Nikolo nie przychodzi 6 grudnia?

[jule]

Droga Liloom,
czy Ty masz problemy z sygnaturka czy z logika ? Pani M. S. w tym akapicie
wymienila wylacznie swietych (poza Chritkindl - choc to tez Swiety), wiec
Nikolo JEST z 6-go grudnia.
Jule

jule strasznie sie madrzysz

[liloom]

Naucz sie grzecznosci, bo Ty z kolei masz z TYM problemy.
Z postu p. MS wcale to nie wynika, nie wszyscy sa tacy wszystkowiedzacy jak
Jule (padam na kolana hehe), na tym forum bywaja ludzie, ktorzy nie siedza w
krajach niemieckojezycznych ale np dopiero ucza sie niemieckiego, wiec o nich
tez pomysl.
Ze tez na forum pelno takich jak Ty... wstyd (sorry ale idziesz na ignore)

[wernerek]

malgorzata.sobolewska napisała:

> Do odpowiedzi chopin_m dodam jeszcze importowanych Mikołajów –
> der Santa Claus
> das Väterchen Frost Dziadek Mróz -na obrazkach i w różnych przedstawieniach
> świątecznych ma niebieski płaszcz.
>
> Można spotkać inne wersje nazw, Sankt Nikolaus, Sankt Niklas, der Nikolaus,
> Niklaus, Nikolo (chyba w Austrii ?), Christkindl.
>
> Niemiecki Mikołaj ma w orszaku sługę, który karze niegrzeczne dzieci –Kne
> cht
> Ruprecht . Ruprecht może zabrać niegrzeczne dzieci do worka lub podarować im
> worek ziemniaków albo węgla.
> Ale są regiony, gdzie Ruprecht jest dobry – przynosi dzieciom prezenty.
>
>

[itus_]

wernerek napisał:

> ...oraz jeszcze - w kregach ludzi oswieconych i postepowych istnialy nazwy
> takie jak Väterchen Frost = Dziadek Mroz , albo "Geschenksackträger" (sic) =
> tragarz worka podarunkow - a na aniolka bozenarodzeniowego mowiono i pisano
> oficjalnie "Jahresendfigur mit Flügeln" = figura konca roku ze skrzydlami...

Brawo ..doskonale ..to sie nazywa pomagac uczacym sie jezyka .
Ciekawe jaka reakcje nauczyciela wywola pytajacy ..kiedy w swoim wypracowaniu
zamiast "Nikolaus" albo "Wehnachtsmann" napisze ze prezenty
roznosi "Geschenksackträger" ????? Bedzie dokladnie jak wspominasz !!!
zostanie OSWIECONY !

Ps; ja bym dodal ze mozna by jeszcze troszke zmienic i
mowic "Heiligersackträger" co Ty na to ? Mi sie podoba ;)))
Pozdrawiam

[wernerek]

..."Ps; ja bym dodal ze mozna by jeszcze troszke zmienic i
mowic "Heiligersackträger" co Ty na to ? Mi sie podoba ;)))
Pozdrawiam " (itus)

...to dobrze , ze tobie sie podoba - tyle tylko , ze "heiliger Sackträger"
nalezy pisac w dwoch slowach (jako jedno slowo jest verboten)

O oswieconych i postepowych keregach ..raz jeszcze

[itus_]

Zaczne malym cytatem ;
"16.12.2001, 3. Advent, Offb. 3, 1-6
Pfarrer Stegmann

Liebe Gemeinde,

wahrscheinlich kennen sie die Bezeichnung für einen Engel in der damaligen DDR:
Jahresendfigur mit Flügeln. Die Bezeichnung geht auf eine Satire der damaligen
Amtssprache zurück, die versuchte alle religiösen Begriffe und Symbole
aufzulösen oder umzudeuten.
So wurde Weihnachten zum bloßen Fest der Familie und mit Flügeln.."

Pelny tekst pod adresem;

auferstehungskirche-puchheim.de/Alte%20Predigttexte/2001/121610.html
... czy ja dobrze widze? To ty byly rzad DDR i czlonkow owego politbiura
uwazasz za "oswieconych i postepowych" Juz sam fakt ze wspomniales o
" Väterchen Frost" pochodzacy bardziej od oryginalnego "Died maroz" ( ktorym
wladze PZPR probowaly wyeliminowac NASZEGO Sw.Milkolaja wskazuje na twoj kreg
kulturowy
Jesli juz sam w takim "oswieconym" duchu zostales wychowany to nie wysilaj sie
prosze i nie pociskaj takich gornolotnych bzdetow .
Internet i forum jest dla wszystkich i musze uszanowac zdanie takze i twoje ..
ale jesli juz cos piszesz to wypadalo zaznaczyc o jakie " oswiecone i
postepowe " kregi ci chodzilo ..a nie uprawiac taka ukryta propagande
komunistyczna ..bo jak mozna nazwac okreslenie tych kregow "Oswieconymi i
postepowymi"?

Ps; nie miej mi prosze za zle ze twoja osobe napisalem wylacznie z malej
litery .Nie ma to z moim odmiennym zdaniem nic - a nic wspolnego...
Ja sie poprostu dopasowalem do formy w jakiej ty mi odpisales

Milego dnia jeszcze ...

[wernerek]

Keine Politik , bitte ! Dies ist ein Sprachwissenschaftliches Forum - wie ich
annehme. , in dem ein Geschenksackträger als Kuriosum vorkommen kann , und
heiliger Sackträger getrennt geschrieben wird. Vielen dank für Ihre
Aufmerksamkeit.
m.f.G.
wernerek

[seba01]

Dank pisze się z dużej litery a wissenschaftliches z małej .......dank to coś
zupełnie innego... Hast du dich vertippt? a może kolega wyżej tez tylko sie
pomylil z heiliger ? ale oczywiscie tobie wolno a innym nie
bardzo lubię Polakow i Niemców ale nienawidzę takich mieszancow jak ty...macie
najgorsze cechy polską zlośliwość i klótliwosc i niemiecką butę i
zarozumialośc...
widziałem takich jak ty wiele razy ..przyjeżdzaja do Polski i udają że nie
znają języka sa tylko Niemcami..u siebie napierniczają na Polaków nawet się nie
przyznają , że coś ich łaczy z Polską...o języku polskim przypominają sobie
dopiero jak trzeba komuś pokazać władzę.verpiss dich aus diesem Forum.

[wernerek]

" bardzo lubię Polakow i Niemców ale nienawidzę takich mieszancow jak
ty...macie
najgorsze cechy polską zlośliwość i klótliwosc i
niemiecką butę i
zarozumialośc..."

Nie wierze , ze lubisz...
Rzeczywiscie - posiadam te cechy. Ty nie ?
I jeszcze raz - bez polityki i osobistych , ordynarnych wycieczek , prosze.
(forum Malysz kontra Hannavald jest w innym miejscu)
wrnr

[itus_]

Wo Sie recht haben... haben sie recht.
Zu einem Kuriosum gehören die "Jahresendfigur mit Flügeln"
und "Geschenksackträger" bei diesem Thema allemal!
Bestandteil einer jeder seriösen Wissenschaft (auch der Sprachwissenschaft) ist
aber auch ein Wahrheitsansatz.
Ihre Ergänzung dazu fand ich hingegen falsch und irreführend. Gerade für Leute
die hier in diesem Forum für "Sprachwissenschaft" ;-) versuchen die deutsche
Sprache zu verbessern.
Alle Personen, die bis dato die beiden Begriffe nie gehört hatten (mich
eingeschlossen), werden nach Ihrem Hinweis einer niedrigen Gesellschaft
zugehörig eingestuft (da wir es halt nicht kennen und nicht benutzen).
Man denkt sogar gleich spontan an Thomas Mann, vielleicht Goethe ....
Desto größer war meine Enttäuschung als ich erfahren habe was Sie unter " w
kregach ludzi oswieconych i postepowych " verstehen .

Ihre Kritik an meiner Schreibweise nehme ich gern entgegen. In Gegensatz zu
Ihnen halte ich mir für kein Genie.
Anderseits, ich strebe es auch nicht an eines zu werden.

MfG itus_
[e-mail]