könnte jemand freiwillig bekennen,

[Gość: ich]

dass sie/er ein Studium (das ist die Frage!) NEDERLANDISTIK (ich habe alles
versucht, bin fast immer bei den Urahnen gelandet, bin ich wirklich so blöd
oder sehe ich nur so aus?) absolviert hat?
Die Frage: Cornelis Cornelisz van Haarlem (1562-1638)? Warum "Cornelisz"?
Völkerwanderung?

Nie pytam się na forum holenderskim, tam jest podobnie jak wśród polonii
niemieckiej.

P.S. Nicht immer wird gesoffen!

[tiggerific]

aaaa widzisz, jakbyś się logował, to bym Ci napisała, do kogo można się
zwrócić, a tak to kiszka :)

w enc. pwn nie ma wersji Cornelisz, jest tylko Cornelis

Danke,

[Gość: ich]

już ciekawość mi przeszła. Przeczytałem (po dwóch winach) informację w spieglu
o wystawie w Baden-Baden. Muzeum Narodowe z Warszawy udostępniło m.in. jego
dzieła. Pisownia oryginalna, w dużym Brockhaus-ie jest tak samo "sz". Może to
od korniszona? heheh

yhm ich

[ggigus]

jestem kurde niderlandystka (ale to ukrywam z przyczyn wielu), wiec moze
potrafie Ci pomoc. Ale sorek, nie rozumiem Twojego pytania. Dlaczego dwa
imiona, czy dlaczego pisownai, czy dlaczego co?
pozdr

tylko pisownia

[Gość: ich]

sz nie jest chyba typowe dla niderlandzkiego?
Wczoraj piłem Twoje zdrowie i miałem problemy z pisownią, wstąpiłem po drodze
nawet do Neandertal! heheh

Dostałaś über Unsterblichkeit?

pisownia

[ggigus]

hmm, powiedzialabym, ze to stary niderlandzki. Zmienia sie pisownia z biegiem
lat, jak i w niemieckim.
A ja w dniu moich urodzin nie pilam, musialam ciezko pracowac.
pozdr

´moj komp nie chce mi otworzyc tego o

[ggigus]

Unsterblichkeit. Nie chce i juz. Ide jutro do BaeyrStaatsBibl i se oczytam
Dzieki za wyslanie!

a masz Adobe Reader zainstalowany?

[Gość: ich]

mam!

[ggigus]

moj komp mowi - format dokumentu nieznany i boje sie go otworzyc.
Ale nic to, nawet bibl. osiedlowa mam za rogoem. Tam maja prase turecka i
arabska, pewnie tez beda mieli Spiegla.