do przysięgłych: dot. świadectw

[Gość: Doris]

Czy świadectwo szkolne polskie tłumaczone przez tłumacza przysięgłego w
Polsce jest honorowane w Niemczech?
Podobno trzeba ze świadectwem i tłumaczeniem iść jeszcze do Ministerstwa
Spraw Zagranicznych. Jeśli to prawda, to po co i do jakiego departamentu. I
czy formalności tam trwają długo?

[ggigus]

ja wiem, ze jesli sie jest juz w Niemczech, trzeba isc do polskiego konsulatu
tam swiadectwo poswiadczyc. To samo - tyle ze konsulat jest niemiecki - mozna
zrobic w Polsce.

krotka informacja

[Gość: Jecki]

Polska przystapila to tak zwanego (po niemiecku) Haager Übereinkommen, ktore to
porozumienie wchodzi w zycie (miedzy Polska a innymi sygnotariuszami) za 3 dni,
tzn. 14 sierpnia 2005. Porozumienie owo przewiduje uwierzytelnianie dokumentow
(w tym tlumaczen) przez potwierdzenie ich tzw. "Apostille". Owa "Apostill"
zwalnia obywateli od legalizacji dokumentow w placowce dyplomatycznej kraju, w
ktorym dokumenty maja byc przedlozone. Konkretnie wyglada to tak, ze musisz sie
dowiedziec, gdzie w Polsce uzaskasz "Apostille" na Twoje tlumaczenie. Jest ona
bowiem warunskiem sine qua non uznania tlumaczenia w Republice Federalnej bez
koniecznosci ponownego tlumaczenia przez tlumacza niemieckiego.
Pozdr.
j.