Safe oder Tresor??

[Gość: aga_s]

Jest jakas roznica pomiedzy tymi okresleniami? Czy to prawda, ze Safe to
tylko w banku, aTresor np. w firmie???

[crannmer]

Gość portalu: aga_s napisał(a):

> Jest jakas roznica pomiedzy tymi okresleniami? Czy to prawda, ze Safe to
> tylko w banku, aTresor np. w firmie???

To sa praktycznie rzecz biorac synonimy:
Tresor, Safe, Panzerschrank, Geldschrank, Wert(schutz)schrank


MfG

C.

Dzieki!n/t

[Gość: aga_s]

[smyk11]

W odróżnieniu od crannmera uważam, że właśnie
PRAKTYCZNIE rzecz biorąc trezor i sejf to nie to samo.
Ale uwaga: PRAKTYCZNIE, to dla mnie oznacza również
to, w jakim znaczeniu AKTUALNIE używa się tego określenia.
Otóż np.: w praktyce ludzi z branży SECURITY sejf
jest rodzajem stacjonarnego skarbca, natomiast trezor
jest to rodzaj śluzy, służącej do bezpiecznego przekazywania
pieniędzy np: do transportu.
W skrócie wygląda to tak: Z jednej strony pieniądze zostają
włożone do pancernej "szafki" znajdującej się w ścianie. Dostęp do niego
ma z jednej strony np: kasjerka sklepu.
Z drugiej strony, szafka ma w ścianie takie same (lub podobne) drzwi
zamykane specjalnym kluczem lub kodem elektronicznym.
Po włożeniu pieniędzy do trezora przez kasjerkę i zamknięciu drzwiczek,
trezor może być otwarty z drugiej strony, np: przez konwójentów pieniędzy
znających kod dostępu.
W ten sposób za pomocą TREZORA (bądź TREZORU)odbywa się bezpieczne
przekazanie pieniędzy, ok?

Pozdrowienia

Smyk11

[Gość: Kasia]

Jednak myślę, że są to synomimy, "Tresor" jest też używany w tym znaczeniu,
wystarczy po prostu wyszukać przez Google zdjęcia i wszystko widać:

images.google.de/images?q=Tresor&hl=de&lr=&cr=countryDE&sa=N&tab=wi

[Gość: Kasia]

Polecam zaglądnąć tutaj:
www.ara-tresore.de/Tresore.html

[mustek1]

"Safe" jest słowem angielskim, które na stałe zagnieździło sie w jezyku
niemieckim i nie tylko.

Wywody więc o sklepowych, dziurach w ścianie, itd. są po prostu zbędne.

Safe i Tresor to to samo - kurz um: Jacke wie Hose.

Do: mustek1 i Eddi

[smyk11]

Zaglądam na to forum rzadko, bo czasami mnie kusi
aby podzielić się z innymi moją wiedzą. Nie kończyłem
germanistyki, po prostu żyłem ponad 20 lat wyłącznie
wśród rdzennych Niemców. Dlatego mój język jest praktyczny.
Zarzucano mi tu, że chwalę się KDS-em i tym, że wkrótce będę
tłumaczem przysięgłym. Napisałem to tylko dlatego, żeby
uświadomić pewnej młodej osobie, że nie jestem jakimś
językowym szarlatanem, Nic więcej.

Po każdym moim krótkim pobycie na tym forum, stwierdzam
od conajmniej 3 lat, że zmieniają się wprawdzie dyskutanci,
ale nie zmienia się jedno, a mianowicie mądrowanie.

Przykład z trezorem: Może dla siedzącego w słownikach
germanisty sejf i trezor to jedno i to samo.
Ja zastrzegłem, że koryguję stwierdzenie crannmera,
który twierdził, że PRAKTYCZNIE to jedno i to samo.
(Ale to następny grzech tego forum, że sporo ludzi nie czyta
wystarczająco uważnie maili innych.)
"Wywody o dziurach w ścianie" mogą się kiedyś okazać, drogi
kolego mustek1 b.cennymi, gdy spotkasz się z tekstem zawierającym
słowo "tresor" o takim właśnie znaczeniu.
Zamiast więc odrzucać informację, którą trudno jest uzyskać od
ludzi spoza branży lepiej odłóż ją gdzieś w kąciku pamięci.
Może się przydać.
To samo dotyczy zakwalifikowania przez Eddiego "trezora"
w opisanym przeze mnie znaczeniu jako "żargonu zawodowego".
Ale niech Wam będzie mądrale.

Po kolejnej wizycie na tym forum stwierdzam, że nic się tu nie
zmienia. Trochę tu giełdy różnych "Besserwisser'ów", trochę
"prywatnych" przekomarzanek na granicy flirtu.
Może i to ma właśnie chodzić...
W takim razie sorry, żegnam się znowu na dłużej.
Pozdrawiam

Smyk11

Smyku

[crannmer]

Niepotrzebnie sie unosisz. W tym wypadku padles rzeczywiscie ofiara zargonu
konwojentow. Bo opisywane uzadzenie to sluza czyli Schleuse.

I te sluzy moga byc tresorami, ale ogolnie tresory sluza do zamykania czegos, a
nie do przekazywania. Poczalwszy od Schlüsseltresor (widziane na praktycznie
wszystkich wiekszych budynkach w okolicy wejscia), a na Tresorraum w wielkich
bankach niezupelnie jeszcze skonczywszy.

Nie podniecaj sie wiec glupia wstawka mayi. Jak chcesz uczestniczyc, to
uczestnicz. Jak nie chcesz, to sie nie uzalaj, tylko znos to jak mezczyzna.

MfG

C.

[smyk11]

Szanowny Crannmer´ze,

użalać się? Po prostu stwierdzam.
Ale sam widzisz, że temu mądrowaniu nie ma końca.
Podejrzewam, że są tu jakieś wyjątkowo "twarde
sztuki". Taki Eddi "hat noch 'n draufgesetzt".
Przecież przy takich argumentach to ręce opadają.
A więc tymczasem naprawdę "Tschüß".
Bis die Tage...(jak mawiają tam, gdzie długo żyłem)

Smyk11

[Gość: Eddie]

Przepraszam za "sracz". Miałem na myśli "WC".

[mustek1]

Smyczku jedenasty, palnales wyklad o madrowaniu, besserwisserach a przeciez
piszac to, pokazales, ze to wlasnie TY dokladnie taki jestes - TY jedyny,
ktory ma pojecie.

[Gość: Eddie]

Dodam jeszcze "Nachttresor" (w ten sposób opisany) w ścianie biura pewnej instytucji, w której zatrudniony byłem przez czas jakiś. Po drugiej stronie ściany znajdował się sracz, tak więc konwojenci musieliby używać łodzi podwodnych ciut zgrabniejszych, niż ta ruska...

Po grecku "thesauros" oznacza "skarb, skarbiec, spiżarnię"...

A tak na marginesie - wiedza o tym, że ochroniarze określają papieża między sobą np. >>Numer jeden<< może okazać się mało przydatna podczas tłumaczenia omówienia treści ostatniej encykliki.

do smyk 11

[Gość: Kasia]

A tak z czystej ciekawości: a skąd wiesz, że przysięgłym będziesz? Bo jeżeli
jeszcześ niezaprzysiężony, to przed tobą egzamin...:-))

[Gość: Eddie]

"Trezor" to skarbiec, także po polsku. Nie należy sugerować się fachowym żargonem.

[Gość: ewcyk]

przeczytalam odpowiesz Smyka i pierwsza moja mysl byla, ze jak fajnie czytac
kogos, kto wyraza inne zdania po prostu w sposob kulturalny i tyle. bez zadnych
zaczepek, odyzwek niepotrzebnych, etc. Ale tutaj do wszystkiego chyba sie
doczepia i nawet jak probujesz kulturalnie, to i tak ci sie dostanie. kuzde,
tez sie czasami zastanawiam, czy to forum na nauke poswiecone czy na wzajemne
dogryzanie i takie tam..