sprawdzenie tekstu

[kkarolina2]

Czy ktoś mógłby sprawdzić tłumczenie tego tekstu? Mam problem z jednym
zdaniem.Będę wdzięczna,jak ktoś się zainteresuje ;-)

Uprzejmie proszę o przesłanie kopii umowy,którą z wami zawarłem,a która
dotyczy rozprowadzania w sieci telewizji kablowej programów telewizyjnych.
Umowa,o której mówię gdzieś mi zaginęła,a potrzebuję jej do
rejestracji w Urzędzie Państwowym.Dodaję,że wszelkie płatności dotyczące
wspomnianych programów uregulowałem do końca 2005r.
Proszę potwierdzić otrzymanie tej wiadomości mailem i jak najszybsze
przesłanie kopii umowy.


Ich bitte sehr die Kopie des Vertrags zusenden,der mit euch enthalten
habe.Er betrifft WPROWADZENIA(nie wiem jak to brzmi po niemiecku) die
Fernsehprogramme in dem Netz des Kabelfernsehen.
Leider,ich habe diesen Vertrag verloren und er ist mir notwendig fur
die registrierung im Staatsamt.Ich zufuge,dass jegliche Zahlungen,die
erwahnte Programme betreffen,habe ich zu Ende 2005J. geregelnt.
Proszę potwierdzić otrzymanie tej wiadomości mailem i jak najszybsze
przesłanie kopii umowy.

[Gość: Jecki]

Uprzejmie proszę o przesłanie kopii umowy,którą z wami zawarłem,a która
dotyczy rozprowadzania w sieci telewizji kablowej programów telewizyjnych.
Umowa,o której mówię gdzieś mi zaginęła,a potrzebuję jej do
rejestracji w Urzędzie Państwowym.Dodaję,że wszelkie płatności dotyczące
wspomnianych programów uregulowałem do końca 2005r.
Proszę potwierdzić otrzymanie tej wiadomości mailem i jak najszybsze
przesłanie kopii umowy.


Ich bitte Sie, mir eine Kopie des Vertrages über die Einspeisung von
Fernsehnsendungen in das Kabelnetz zuzusenden, den ich mit Ihnen abgeschlossen
habe. Der Vertrag ist mir leider abhanden gekommen, ich benötige ihn aber zur
Vorlage bei einer staatlichen Stelle/Behörde. Ich möchte hinzufügen, das ich
sämtliche vertragsbedingten Zahlungen bis Ende 2005 geleistet habe. Ich bitte
Sie, den Eingang dieser Nachricht per E-Mail zu bestätigen und mir sobald wie
möglich eine Vertragskopie zukommen zu lassen.

[kkarolina2]

Wielkie dzięki :)

gern, karolinko :-)

[Gość: Jecki]

J.

froma wy w jez. urzedowym nie egzystuje

[ggigus]

. Przyjnamniej w jez. polskim.
Tlumaczenie jest, niestety, nistety, okropne i roi sie od bledow. W obu
jezykach.

gigusia, Du redest schon wieder Sch....

[Gość: Jecki]

- wie (fast) immer :-)
j.

a ty, moj drogi

[ggigus]

Chamjecki, nie jestes w stanie wzbic sie pond niski poziom arumentow ad
personam.
Z czystym sumieniem dodam - jak zwykle.

PS: do Chamjeckiego

[ggigus]

zdanie o Tobie chetnie i szybko zmienie, jesli mi podasz przyklad tekstu
urzedowego z forma wy.
steskniona czekam

Gigus mozesz sprecyzowac swoje zarzuty n/t

[qwasyx]

sa w tytule - forma wy

[ggigus]

w jez. urzedowym ona nie wystepuje. List jest niechlujnie i niestarannie
napisany - umowa gdzies mi zaginela (!!) tak moge powiedziec do Ciebie w
chwili zaginiecie, ale nie w pismie urzedowym
i styl listu.
A czemu pytasz? Jestes autorem?

[kkarolina2]

List jest niestaranny,bo starałam się go uprościć tak,aby jak najłatwiej to
przetłumaczyć.

[Gość: my_my_my]

Ty się nie musisz ze stylu swojego listu tłumaczyć, to Twoja sprawa. Mam
natomiast pytanie do ggigus: co Ci się nie podoba w sformułowaniu "umowa mi
zaginęła"? Masz jakiś trafniejszy przykład?

to proste - wy,wy wy anonimowi

[ggigus]

jesli ktos pisze - gdzies mi zaginela umowa, jako zlosliwy urzednik
napisalabym - to niech Pan/Pani to gdzies odnajdzie, a umowa tam bedzie. Umowa
zaginela - tak po prostu.
I forma wy- zawarlam z Wami umowe - brzmi to smiesznie. W pismie urzedowym,
rzecz jasna.

[Gość: my_my_my]

OK. Jasne. A z tym "my" to nie tak, jak Ci się wydaje ;-)

hej wy wy wy

[ggigus]

jesli wiesz lepiej, co mam ma mysli, piszac wy anonimowi, gratuluje. Wy, czy Wy
nie dorabiacie przypadkiem jako wrozka?

hej hej hej wy wy wy

[ggigus]

A jk bede miala b. duzo czasu i jak sie bede b. nudzic, napisze wersje listu-
przedmiotu sporu, oczyszczona z razacych bledow stylistycznych.
Na razie niestety nie moge Wam tego obiecac.

lepiej pozno niz wcale :-)

[qwasyx]

No niestety nie moglem wczesniej.

Sprawa jest juz prawie wyjasniona ja chcialbym w tym miejscu dorzuc moje conieco.

"A czemu pytasz? Jestes autorem?"
Nie, nie jestem autorem. Chcialem poprostu wiedziec - mam "zaleglosci" w pisaniu
"pism urzedowych" po polsku.

Po uwaznym przeczytaniu tekstu zgadzam sie z toba, ze forma "Wy" w zdaniu:
"Uprzejmie proszę o przesłanie kopii umowy,którą z wami zawarłem..." "nie
brzmi". Myslisz ze autorce chodzilo o poprawienie tekstu polskiego?

Niemiecki tekst jest OK.

A propos - Jecki czasami "zapodaje" ze za urzednika "robi" ;-) wiec chyba wie
co i jak.

Pzdr

Q.

Habe ich wirklich so einen Unsinn behauptet ? :-)

[Gość: Jecki]

j.

"wy" to nie wszystko

[ggigus]

nie mam czasu i nie chce mi sie, slowo, ale list jest fatalnie stylistycznie
napisany. Jecki go wygladzil i chwala mu za to, ale to nie zmienia postaci, ze
polska wersja wyjsciowa jest nie do przyjecia. Zdania mozna uproscic
i "usensic". A sporzadzenie w miare przejrzystych tekstow, aby je mozna bylo
przetlumaczyc, to zadanie pytajacego, nie tlumacza.

[kkarolina2]

Polska wersja wyjściowa jest uproszczona,żeby łatwiej się ją
tłumaczyło.Pierwsza wersja była beznadziejna(wg mnie).Ten dokument pisał mój
ojciec,a uproszczenie jego tekstów to dopiero sztuka.A zresztą nie wiem,może
sama jeszcze bardziej to zagmatwałam :(

nie tlumacz sie, karolinko -

[Gość: Jecki]

- nie ma potrzeby ! Poprosilas o korekte tekstu, otrzymalas ja, podziekowalas i
na tym temat sie skonczyl. Naprawde nie ma sensu reagowac na gigusie, ktora sama
jest na poziomie najwyzej poczatkujacym, lubi natomiast swoje rozterki i
watpliwosci (z ktorych w zasadzie tylko sie sklada) wywnetrzac i siac przez to
zamet...
j.

oj, Jecki, Jecki

[ggigus]

glupio mi takie rzeczy pisac, ale naprawde dosc czest jestes po prostu zalosny.
Jesli chodui o moj poziom poczatkujacy - nie mam zamiaru sie chwalic, ani
niczego Ci udowadniac, ale tlumacze zawodowo na niemiecki, jezyk mi obcy, z
innego, takze wyuczonego w szkole jezyka. Wiec Twoja opinia, chociaz szokujaca,
ach!, nijak, ale to nijak ma sie do rzeczywistosci, sedzio domorosly.

okey, Karolina

[ggigus]

dzieki za rzeczowa reakcje, bo sama wiesz, jak to czasem bywa na forum.
Uproszczenie swojadrog, ale juz ktos w innym watku pisal, ze tekst sie nie
trzyma kupy.
Ale mniejsza z tekstem, teraz mamy duzo rozrywki z Jeckim.

J. czasami "zapodaje"

[qwasyx]

ist ntürlich mit ;-) zu genißen

LG

Q.

Do ggigus

[my_my_my]

Akurat wiem, co masz na myśli. Skoro zwracasz się do mnie Wy Wy Wy, uważasz
zapewne, że mój nick pochodzi od trzykrotnego powtórzenia zaimka osobowego "my".
A guzik prawda!! Jego rodowód ma swoje korzenie zupełnie gdzie indziej.

Pozdrawiam

aha

[ggigus]

a ja akurat myslalm cos upelnie innego, zwiazanego z niedawna przeszloscia.
Czyli nie wiesz, co w glowie mej. I o to choduzilo.

Jecki, zacznij uczyc sie niemieckiego :-)

[Gość: ello :]]

Jecki Twoje tlumaczenia sa "piekne"! Napisz cos jeszcze! ;)


Jecki napisal:

Ich bitte sehr die Kopie des Vertrags zusenden,der mit euch enthalten
habe.( ICH BITTE SEHR? LECIMY POLONIZMAMI JECKI, CO? ;) A NIE MOWIMY SIE RACZEJ
PO NIEM. "SENDEN SIE MIR BITTE DIE KOPIE DES VERTRAGS ZU"? AHA, A MOZE TY NIE
TLUMACZYLES NA NIEMIECKI, TO PRZEPRASZAM. ;) Er betrifft wprowadzenia(nie wiem
jak to brzmi po niemiecku) die (CZYZBY PAN JECKI NIE SLYSZAL O INNYCH
PRZYPADKACH GRAMATYCZNYCH NIZ NOMINATIV, HEH? :)
Fernsehprogramme in dem Netz (A NIE, JEDNAK ZNALAZL SIE DATIV. ;) SZKODA JEDNAK
ZE NIE PRAWIDLOWY AKKUSTAIV... :-) des Kabelfernsehen (A WIESZ, ZE W GENITIVIE
OPROCZ ZMIANY RODZAJNIKA, ZMIENIA SIE TEZ POSTAC RZECZOWNIKA? DOSTAJE ON TAKA
LITERKE, -S ;).
Leider,ich habe diesen Vertrag verloren (MOZE BY POPRACOWAC NAD SZYKIEM JECKI??)
und er ist mir notwendig fur (ER IST MIR NOTWENDIG? HAHA)
die registrierung im Staatsamt (A RZECZOWNIKI PISZEMY ZDAJE SIE WIELKA LITERA W
JEZ. NIEMIECKIM?).Ich zufuge,(NO I ISTNIEJE COS TAKIEGO JAK CZASOWNIKI
ROZDZIELNIE ZLOZONE ;) CHOC ZUFUGEN RACZEJ NIEKONIECZNNIE JEST TU DOBRY HAHA)
dass jegliche Zahlungen,die
erwahnte Programme betreffen,habe ich zu Ende 2005J. geregelnt. (NO COZ, ZNOWU
SZYK :*)ALE TO ZDANIE POWALILO MNIE WPROST NA KOLANA!!NAJPIEKNIEJ PRZETLUMCZONE
ZDANIE JAKIE W ZYCIU WIDZIALAM!! :))) :
Proszę potwierdzić otrzymanie tej wiadomości mailem i jak najszybsze
przesłanie kopii umowy.

hehe

a jeszcze uwaszka: ;)

[Gość: ello :]]

umarlam! :))

"Ich bitte sehr die Kopie des Vertrags zusenden,der mit euch enthalten
habe."

co znaczy Vertrag enthalten??????????????? buhaha

glupis(ias) ? , slepys(as) ?

[Gość: Jecki]

kpisz, czy o droge pytasz ?
- zalosne...
j.

w tym miejscu chcialam przeprosic,

[Gość: ello :]]

ze nie wskazalam wszystkich Twoich bledow. Ale mi sie nie chcialo.

?????

[Gość: aga_s]

Czegoś tu nie rozumiem...ello - chyba czegoś tu nie doczytałeś/łaś?

Entschuldige, aga_s,

[Gość: Jecki]

aber diese Kreatur (wer immer sich dahinter verbirgt) ist es wirklich nicht wert...
j.

stimmt!!! n/t

[Gość: aga_s]

a poza tym:

[Gość: aga_s]

kiedy ktoś zadaje sobie tylke trudu z przetłumaczeniem tekstu i prosi o
korektę, to wyśmiewanie błędów przez nią / niego popełnionych to po prostu
żenada...

[Gość: ello :]]

oj tak przepraszam :( zadal sobie tyle trudu, a wszystko zle. :(

wybacz Jecki. uwazaj sie dalej za mistrza, a wszystkich innych traktuj jak
zera. wybacz jeszcze raz :(

wybacz mi tez, ze nazwales mnie kreatura. wybacz.

i nie przejmuj sie tak. kazdemu moglo zdarzyc sie 20 bledow, w tekscie z 10
zdaniami. trzymaj sie stary.

ello:] - Może jeszcze raz przestudiuj wątki...

[Gość: asiouek]

.. bo jak na razie to z rozgarnięcia pała.
(Mała podpowiedź - sprawdź, kto jest autorem wykpiwanego przez cię textu).
Jeżeli przekracza to Twoje zdolności - służę odpowiedzią...

jecki, masz z tego co widac masz fanclub:-)...

[maya2006]

Ich ziehe Bienchen vor ! :-)

[Gość: Jecki]

j.