pytanie - drukarstwo, poligrafia

[Gość: basha]

Witajcie!
Przeszukałam niemieckie strony ale za nic nie mogę tego znaleźć, tłumaczenia
polskich są też kiepskie.
Chodzi mi o słówko "bigowanie". Już tłumaczę co to jest, to jest inaczej
rowkowanie, czyli zrobienie rowku w kartonie, żeby np ułatwić jego składanie.
Bardzo by mi pasowało jedno słowo-odpowiednik. Może spotkaliście się już z
czymś takim?
z góry dziękuję

[tiggerific]

a do słownika technicznego nie łaska? :)))
bigować - poligr. stauchen

[Gość: basha]

wielkie dzięki tigger :) Słownik chwilowo w wypożyczeniu :(

[Gość: basha]

A jeszcze jedno, istnieje w niemieckim słowo "Folders"?

[tiggerific]

a nie lepiej Broschüre? Albo Prospekt?
Folder pewnie też jest używane (bez s), sądząc po zamiłowaniu do wtykania
anglicyzmów, gdzie tylko się da.