Szef działu Controllingu

Gość: aga_s IP: 195.126.166.* 26.09.05, 12:01

jakby to zgrabinie ująć po niemiecku?? Chef der Controlling-Abteilung ??
Controlling-Chef?? Ma to być oficjalna nazwa stanowiska.

Obserwuj wątek

Gość: Jecki Re: Szef działu Controllingu IP: *.arcor-ip.net 26.09.05, 12:56

Leiter der Controlling-Abteilung ?
Leiter der KLR-Abteilung (tu: raczej w instytucjach publicznych)
j.
prinzessin1 Vielleicht 26.09.05, 12:59

Controlling-Manager?
Gość: janusz Re: Szef działu Controllingu IP: *.dip.t-dialin.net 26.09.05, 13:02

jezeli juz ma byc po niemiecku to na pewno Leiter der Abteilung Controlling lub
Leiter der Controllingabteilung (Controlling-Abteilung)
janusz
- Gość: Jecki sach' ich doch ! :-) IP: *.arcor-ip.net 26.09.05, 13:12
  
  j.
Gość: mamusia Re: Szef działu Controllingu IP: 1.1.* / *.proxy.aol.com 27.09.05, 10:55

nasuwa mi sie pare przykladow (wizytowki, umowy o prace, teksty prasowe itd),
abstrahujac od poprawnosci gramatycznej:
- moj maz jest "Leiter Forschung und Innovation"
- Schremp byl "Vorstand Daimler Chrysler AG"
- moja przyjaciolka jest nomen omen "Leiter Controlling"
(taka jest wyemancypowana, ze sie nie upiera na "in")

Najnowsze z forum Język niemiecki