nicht bei Verstand?

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

tiggerific Re: nicht bei Verstand? 15.10.05, 18:32

hmm, a dobrze to przepisałaś?
nicht bei Verstand sein - być niespełna rozumu
co to ma do projektu Cyc to nie wiem ;)
- goniapa Re: nicht bei Verstand? 15.10.05, 18:42
  
  a no wlasnie!
  wiem ,co znaczy nicht bei Verstand sein, ale w tym wypadku nie rozumiem
  dokladnie o co chodzi, napewno dobrze przepisalam
  - tiggerific Re: nicht bei Verstand? 15.10.05, 18:45
    
    no to może ktoś się siepnął, a chodzi o to, że projektu nie przedstawiono
    zarządowi???
    - goniapa Re: nicht bei Verstand? 15.10.05, 18:58
      
      nie nie, nie Vorstand
      mysle, ze jest to znacznie przenosne, przepisze wiec wiekszy kawalek:
      "Einen Computer mit so viel Alltagwissen zu füttern, so dass eines Tages über
      gesunden Menschenverstand verfügt. Das Projekt heißt "Cyc" und steht unter
      Leitung von Minsky-Schüler Doug Lenat. Doch noch ist "Cyc" nicht bei Verstand."
      - tiggerific Re: nicht bei Verstand? 15.10.05, 19:04
        
        aaa, no wcześniej jest mowa o tym, że w przyszłości będzie posiadał coś na
        kształt ludzkiego rozumu, ale na razie go nie ma, taka gra słów.
        
        Gość: Eddie Re: nicht bei Verstand? IP: *.med.cm.kabsi.at 15.10.05, 19:50
        
        Na razie to wciąż tylko "Blechtrottel" ;)
      - Gość: Alma Re: nicht bei Verstand? IP: *.dip.t-dialin.net 16.10.05, 01:26
        
        Nie wiem skad masz ten tekst, ale nie jest on gramatycznie calkiem poprawny.
        
        Einen Computer mit SO VIEL Alltagwissen zu füttern, DASS ER eines Tages über
        gesunden Menschenverstand verfügt.
        
        albo
        
        Einen Computer mit VIEL Alltagwissen zu füttern, SO DASS Er eines Tages über
        gesunden Menschenverstand verfügt.
        
        so viel i so dass - moim zdaniem bzdura. co wy na to?
        
        Gość: ich zgadzam się! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 16.10.05, 01:34
        
        to jest chyba część zdania:
        ...einen Computer mit so viel Alttagswissen zu füttern, dass er ...
        
        Gość: ich o tej godzinie takie problemy? :))))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 16.10.05, 01:34
        
        Gość: Alma Re: o tej godzinie takie problemy? :))))) IP: *.dip.t-dialin.net 16.10.05, 01:42
        
        Dlaczego nie? Wyspana jestem :)))
        
        Gość: ich też! obudziłem się przed 22. IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 16.10.05, 01:52
        
        goniapa Re: o tej godzinie takie problemy? :))))) 16.10.05, 01:54
        
        zamieszczam wiec tekst pelniejszy, rzeczywiscie powinnam calosc podac: "Und
        tatsächlich hat sich eine Gruppe in den USA dieses Ziel gesetzt: Einen Computer
        .........itd
        czy to wiele zmieni?
        tekst pochodzi z gazety
        
        Gość: ich teraz jest Infinitiv mit zu zrozumiały! :))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 16.10.05, 02:04
        
        so viel, so dass... ciężko, ciężko, od biedy można by uznać, jak ktoś ma taki
        własny styl. Ale ładnie to nie brzmi! :)))
goniapa Re: nicht bei Verstand? 16.10.05, 02:13

a co z dokladnym przetlumaczniem tego ostatniego zdania???macie jakies pomysly?
- Gość: ich "jeszcze nie jest w pełni umysłu", albo podobnie IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 16.10.05, 02:23

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się