Millimeterzeiten?

[ajzbella]

Znów mam problem w tłumaczeniu.
Jest to opis motocykli Panther, model 50 (słyszał ktoś?).
Zdanie brzmi następująco:
"Die Millimeterzeiten dürfen für das Modell 50 nicht angewendet werden, da
dieses noch den niedrigen Hub hat."
Wcześniej mowa była o zaworach, choć powyższe zdanie zaczyna się od nowego
wiersza, więc niekoniecznie musi mieć coś wspólnego ze zdaniami poprzednimi.
W całym necie nie znalazłam słowa "Millimeterzeiten", dlatego liczę na pomoc
mądrych głów z tego forum.
Z góry dzięki!

Ajzbella

Kat wyprzedzenia zaplonu

[crannmer]

ajzbella napisała:

> Wcześniej mowa była o zaworach, choć powyższe zdanie zaczyna się od nowego
> wiersza, więc niekoniecznie musi mieć coś wspólnego ze zdaniami poprzednimi.
> W całym necie nie znalazłam słowa "Millimeterzeiten", dlatego liczę na pomoc

Czodzi o ustawianie zaplonu wg. pomiaru wysokosci (odleglosci) tloka od GPZ.
Zamist "x Grad vor OT" (x stopni przed GPZ (albo GMP)), mozna tez w prostych
silnikach motocykli i motorowerow uzywac pomiaru suwmiarka lub czujnikiem
zegarowym "Millimeter vor OT" (milimetrow przed GMP).

Metoda z milimetrami jest mniej dokladna (choc czasem jedyna mozliwa), a czasem
bezsensowna. Jak w powyzszym wypadku.

Lange Rede, kurzer Sinn:
z wczesniejszego kontekstu musisz odgadnac, czy w zdaniu
"Die Millimeterzeiten dürfen für das Modell 50 nicht angewendet werden, da
dieses noch den niedrigen Hub hat."
chodzi o jakies konkretne dane kata wyprzedzeina zaplonu podane wczesniej w mm
(i dotyczace innego modelu, a modelu 50 nie dotyczace), czy tez o generalny
zakaz uzywania tej metody do typu 50.

MfG

C.

[ajzbella]

Crannmer, od dawna byłam Twoją fanką :-)
Dzięki ogromne!

Ajzbella