Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Fragment z Goethego

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.11.05, 22:24
    Witam,

    Mam gorącą i pilną prośbę. Poniższy fragment tekstu Goethego mam w języku
    polskim. Sugerowano, iż jest to cytat z „Wędrownika” („Der Wanderer”), ale
    chyba tak nie jest. Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc dotrzeć do
    oryginalnego tekstu w języku niemieckim?

    Pozdrawiam,
    Agnieszka

    Gdy słyszysz śpiew, tam wstęp,
    Tam ludzie dobre serca mają.
    Bo ludzie źli, ach wierzaj mi,
    Ci nigdy nie śpiewają.

    I dopisek:
    Mowa, jako wyraz rozumu, wynosi człowieka
    spośród wszystkich istot żyjących świata
    do rangi króla, śpiew zaś jako wymowa
    serca, opromienia go blaskiem uduchowienia.
    Obserwuj wątek
      • Gość: Matylda Re: Fragment z Goethego IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.11.05, 22:30
        Jeszcze jedna prośba: jeśli nie znajdzie się oryginał, może ktoś pokusi się o
        tłumaczenie...?
        Pozdrawiam,
        Agnieszka
      • crannmer Re: Fragment z Goethego 03.11.05, 22:45
        Gość portalu: Matylda napisał(a):

        > Gdy słyszysz śpiew, tam wstęp,
        > Tam ludzie dobre serca mają.
        > Bo ludzie źli, ach wierzaj mi,
        > Ci nigdy nie śpiewają.

        Wo man singt, da lass dich ruhig nieder,
        böse Menschen singen keine Lieder


        MfG

        C.
        • Gość: Nie Goethego Re: Fragment z Goethego IP: *.b.pppool.de 03.11.05, 22:57
          aronsson.se/buchmann/0256.html
        • Gość: jecki dat war aber eine Spitzenleistung, crannmer ! :-)) IP: *.pools.arcor-ip.net 03.11.05, 23:25
          j.
          • Gość: Matylda Re: dat war aber eine Spitzenleistung, crannmer ! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.11.05, 23:48
            Dziękuję bardzo. Jestem pod wrażeniem błyskawicznych odpowiedzi.
            Pozdrawiam,
            Agnieszka
          • wielkiblekit Re: dat war aber eine Spitzenleistung, crannmer ! 04.11.05, 11:58

            Crannmer
            CZy mozesz powiedziec jak wpadles na ten oryginal
            Dzieki
            • Gość: ich wpisz do googla "gdy słyszysz śpiew" IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.11.05, 12:16
              • wielkiblekit Re: wpisz do googla "gdy słyszysz śpiew" 04.11.05, 14:18
                .. i co dalej.. jak dotrzec do tej niemieckiej wersji?
                • Gość: ich a tak: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.11.05, 15:11
                  www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=400014
            • crannmer Re: dat war aber eine Spitzenleistung, crannmer ! 04.11.05, 13:14
              wielkiblekit napisała:

              > CZy mozesz powiedziec jak wpadles na ten oryginal

              To jest bardzo popularny (zeby nie powiedziec: banalny) cytat. Czytajac pytanie
              od razu widac bylo, ze tylko to wchodzi w gre.

              MfG

              C.
              • Gość: joo Re: dat war aber eine Spitzenleistung, crannmer ! IP: *.asta-net.com.pl 04.11.05, 14:07
                Dzieki, wnioskuje z odpowiedzi ze miales ten banalny cytat w gllowie.
                Podziwiam o pozdrawiam
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin