ekonomia - obrót rezerw

[Gość: tomek]

Czy wie ktoś, jak to jest po niemiecku? Niestety nie mam szerszego kontekstu.

rezerwami się właściwie nie handluje,

[Gość: ich]

istnieją tylko w księgach, umownie. Bez kontekstu trudno ugryźć: handel mit
reserven? reserveverbuchung?

albo: rücklagenumbuchung?

[Gość: ich]

[Gość: tomek]

Dzięki za pomoc <ich>. Tekst, który tłumaczę dotyczy oprogramowania do
prowadzenia księgowości, a całe zdanie wygląda tak:

Większość wpływów księgowych (?) jest generowana automatycznie przez system z
takich operacji jak tworzenie faktur i obrotów rezerw.

to pisał programista a nie księgowy :)))))

[Gość: ich]

troche fachowego żargonu:
www.combit.net/fakturierung.html

[Gość: tomek]

a poza tym tekst był już tłumaczony z angielskiego :) i to chyba przez kogoś,
kto na temat ekonomii ma takie pojęcie jak ja :)))

dann ist alles klar! :))

[Gość: ich]