Plizzz, sms von mein Schatz...

[Gość: asitaa]

Co to znaczy???
Das mit uns war nicht einfach nur so, ich mache so was sonst nicht.Fand alles
mit dir aber total schoen.

Aha i jeszcze cos: anschmiegen, czy mozna z tego skleic: chcialabym sie do
ciebie przytulic?napisalam tak memu Ukochanemu i niestety nie zaczaił o co mi
chodzi.
Prosze pomożcie!
Dzieki bardzo.

[Gość: Maulwurf]

Nie kochaliśmy się tylko dla sportu - przeżyłem wulkan z Tobą wulkan rozkoszy

przytulić - może być np. kuscheln


ciepłe pozdrowionka
PS

On jest Niemcem?

[Gość: asitaa]

Dzieki!!!
Ale co to znaczy doslownie? moglbys mi to po krotce wytlumaczyc? jesli to nie
problem oczywiscie...poprpstu nie potrafie tego skleic.

Tak on jest niemcem, ja sie nigdy nie uczylam niemieckiego i teraz w tempie
blyskawicznym musze zaczac mowic.

Dzieki wielkie!
Pozdrowionka

[kokolores]

To jak wy sie dogadujecie , pytam z ciekawosci???

:o)))

przez forum?

[ggigus]

[Gość: asitaa]

Nieee, bez przesady...pierwszy raz poprosilam o przetlumaczenie czegos,
normalnie daje rade sama;)

[Gość: asitaa]

Dogadujemy sie spokojnie, bez wiekszych problemow ale niestety nie rozumiem
jeszcze wszystkiego a takie zdania jak to są dla mnie troszeczke kosmiczne;)
Wiesz...milosc potrafi wszystko;)

no to na dobry poczatek

[ggigus]

sms von meinem Schatz

nie musisz sie starac ! -

[Gość: jecki]

- z smas-a wynika, ze akurac Cie juz "odpisuje"...
j.

[kokolores]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> - z smas-a wynika, ze akurac Cie juz "odpisuje"...
> j.

Eeeeeeeee tam, niekoniecznie!
:o)))

o jecki, a kto cie upowaznia do prognoz

[ggigus]

w stosunku nie znanych ci osob?

po francusku!

[Gość: ich]

ggigus Re: Plizzz, sms von mein Schatz...

[Gość: Maulwurf]

wiedziałem, że ggigus poprawi tę dziewczynę

ale z drugiej strony, nie podejrzewałem, że przez więcej niż kilkanaście minut
ta mała nie dostanie od nikogo tłumaczenia - swojego nie liczę, - PO CO W TAKIM
RAZIE JEST TO FORUM??

ggigus - wejdz na forum j.hiszpańskiego i poproś o tłumaczenie - ciekawe jak
się będziesz czuła, jak cię tak wszyscy oleją i poprawią wszystkie błędy -
przecież ona mówi, że dopiero się zaczyna uczyć

no, chyba, że znasz hiszpański, to przepraszam za to, że zająłem ci 3 linijka z
życia

nie poprswiam nikogo ze zlosliwosci

[ggigus]

po prostu zadjae sie z osoba niemieckojezyczna. Nie wiem, jaki jest poziom tej
osoby, z ktora sie pytajaca zadaje, ale lepiej jest, zeby osoba pytajace
(przepraszam, zapomnialam nicka) byla w stanie w przyszlosci pisac gramatycznie
smsa.
Bo von mein schatz to blad gramatyzcny, ktory latwo da sie wykorzenic.
A jelsi prosze o tluamczenie - chce poprawy moich bledo, bo jest szansa, ze ich
drugi raz nie zrobie.
To forum jest m.in. po to, zeby korygowac bledy.

sorek ,sens nie poprawiam ze zlosliwosci i

[ggigus]

mialo byc: osoba pytajaca zadaje sie z osoba niemieckojezyczna

dalczego wiec nie zaczynasz od siebie, gigulko?!

[Gość: jecki]

j.

bo moj ostatni blad poprawiles ty, wierny slugo

[ggigus]

gramatyczny moj

gigus-jecki

[Gość: Maulwurf]

ggigus - jecki

uwielbiam WAS :):)

uwielbiam Was, że hej


asitaa - powodzenia w nauce - niemiecki jest łatwy, albo ujmę to inaczej - nie
jest trudny

a jeśli masz dodatkowo motywację do nauki - bo miłość nie zawsze pozwoli się
porozumieć - to tym łatwiej będzie Ci się go nauczyć

trzymam kciuki
ich halte die Daumen

Mala poprawka:)))

[kokolores]

ich halte die Daumen
chyba raczej :ich drück dir die Daumen

:o)))

[Gość: Maulwurf]

dzięki za poprawkę - za to też uwielbiam to forum

przyczepiałem się przed chwilą do ggigus za poprawianie, ale teraz widzę,
że "widzicie drzazgę w oku bliźniego, nie widząc belki w swoim"

serdecznie wszystkich pozdrawiam

[kokolores]

Ja naprawde nie lubie poprawiac, bo sama jeszcze sie ucza i nie mialam zamiaru
sie wymadrzac!!!
Jezeli tak to odebrales to sorry!
:o)

hm, ale wg mnie mozna

[ggigus]

powiedziec i tak i tak, wazne, zeby dodac dir/Ihnen.
I google tez mowi Daumen halten:
www.google.de/search?hl=de&q=daumen+halten&btnG=Google-Suche&meta=

[kokolores]

wg slownika :
"für jdn den/die Daumen halten"

Masz racje mozna uzywac beides, mein Fehler!
:o)))

kurcze, a ja mam tutaj :

[ggigus]

für eine Anfrage von Antenne Bayern:

Jemandem den Daumen halten
= jemandem bei einer wichtigen Entscheidung oder für eine schwierige Aufgabe
guten Erfolg wünschen

verschiedene kulturelle Herkunftsstränge und Auffassungen:


bei den römischen Gladiatorenspielen schlug das Publikum den Daumen ein, um
für einen gestürzten Kämpfer um Gnade zu bitten
german. Volksglaube: Einschlagen des Daumens = Bannzauber
- hält man in der Nacht den Daumen fest, drückt nicht der Alp;
- biegt man den linken Daumen ein, hilft das vor den Folgen eines Meineides
oder dem Biß eines Hundes;
- die Gebärende muß zum Schutz nach der Geburt den Daumen einziehen
- Wurmsegen: "nim den gerechten dumen in die gerechte Hand"
Der Daumen (vom Ursprung her 'der dicke, starke Finger', idg. *tumon-,
substantiv. Adjektiv zu awest. tûma 'feist' wie lat. pollex zu polle:re 'stark
sein') gilt als Glücksfinger, im Recht der salischen Franken auch als
Gottesfinger; der Daumen ist der mächtigste Finger: ohne ihn könnte kein
Schwert, kein Werkzeug gehalten werden. Das altgerman. Recht belegt daher die
Verletzung des Daumens mit hoher Buße.
Informationsquelle u.a.: RÖHRICH, Lutz: Das große Lexikon der sprichwörtlichen
Redensarten, Bd. 1, Freiburg u.a. 1991, 305 f.

Ergänzungen vorbehalten. (c) W. Näser 12.11.2001

z univ. marburg
chodzi mi o rekcje
jaki masz slownik? bo wydaje mi sie, ze dor jest lepiej

[kokolores]

ggigus napisała:
> jaki masz slownik? bo wydaje mi sie, ze dor jest lepiej


Sprawdzalam w tym :

Wielki slownik pol-niem i niem - pol . 4 tomy , Nie jest nazwyczajny!!
:o))

ano nie jest, ale jest

[ggigus]

sprawdze w moim nowym Pondsie kompakt (calkiem dobry!), bo ta strona z uni
marburg jakos nie daje mi spokoju

[Gość: Maulwurf]

Nie odebrałem tego w żadnym przypadku jako wymądrzanie się

dzięki gigus i kokolores
nie zdawałem sobie sprawy, że dir jest tu potrzebne

człowiek cały czas się uczy

pozdrowionka

no widzisz, Maulwurfie, jak potrzebne jest

[ggigus]

poprawianie?
Taka banalna sprawa - po polsku wystarczy trzymam kciuki,a po niem. trzeba
koniecznie dodac dir (albo für, opinie sa podzielone).

Kreciku :))

[kokolores]

Gość portalu: Maulwurf napisał(a):
> człowiek cały czas się uczy


No wlasnie o to chodzi!
My tez !!

:o)))

ggigus Re: Plizzz, sms von mein Schatz...

[Gość: asitaa]

Ale ja sie nie obrazam, dziekuje wszystkim baaardzo za pomoc...normalnie
otwieram slownik i radze sobie sama ale tu generalnie wyszlo mi maslo maslane i
dlatego poprosilam o pomoc.
Wlasnie tak pomyslalam, ze tu znajde pomoc, wlasnie na TYM FORUM...
Dzieki za obrone ;)
Pozdrowionka

[kokolores]

Powiem ci jaki jest sens tego zdania ok?
"To z nami to nie jest tylko tak, normalnie to ja czegos takiego(???) nie robie.
Bardzo mi sie z toba podobalo."

Tak mniej wiecej.Moze ktos cos doda,odejmie??
:o))

[lolitka251]

Tlumacze ci to prawie slowo w slowo:To z nami nie bylo tylko od tak
sobie,normalnie nie robie czegos takiego.Uwazam wszystko z toba ale totalnie
piekne/ladne/fajne.Nastepnym razem jak bedziesz miala klopoty mozesz smialo na
moj e-mail napisac [e-mail] pozdrawiam i zycze powodzenia
w nauce jezyka

Wielkie dzieki

[Gość: asitaa]

Dzieki Lolitko:) Ciesze sie, ze moge w razie klopotow do Ciebie napisac. Bardzo
mi pomoglas. Nie lubie isc na latwizne i wyslugiwac sie kims ale faktycznie to
zdanie bylo dla mnie zakrecone.
A ja siadam wlasnie do nauki:)
Pozdrowionka