prawdziwy zgryz

[Gość: boo5]

moze ktos z Was pomoze mi wybrnac z nast. klopotu: Tlumacze wlasnie tekst, w
ktorym najpierw uzywane jest pojecie Klient, a potem autor niejako w opozycji
do pierwszego pojecia stosuje Kundenbegriff. Tekst dotyczy pedagogiki
spolecznej i akurat w tym rozdziale omawiane sa personenbezogene
Dienstleistungen und ihre Adressaten. Co mi radzicie - dac przypis, ze w j.
polskim jest tylko jedno slowo - czyli nieszczesny klient? A moze ktos ma
inny pomysl?

[Gość: jecki]

na dzialce pedagogiki spolecznej nie powinienes w ogole uzywac terminu "Kunde",
poniewaz "Klient" jest stalym i powszechnie zrozumialym pojeciem w tej
dziedzinie nauki. Popatrz tez tu:
www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/SLex/SeitenDVD/Konzepte/L52/L5252.htm
Gruß-
j.

[Gość: boo5]

to nie ja go uzywam tylko pan Franz Hamburger - ja tylko rzemieslniczo
przekladam jego wypociny na polski - oto cytat z Hamburgera: "In der
Sozialarbeit ist vom Klient die Rede" a potem "Der Kundenbegriff wird dagegen
bei den personenbezogenen sozialen Dienstleistungen häufig verwendet". A
problem tkwi w tym, ze po polsku to mamy tylko tego nieszczesnego klienta
(Klient i Kunde):)))))
pzdr

[tiggerific]

propozycja: klient - petent
ale tak naprawdę, to musisz przejrzeć trochę tekstów np. o pomocy społecznej
(jak w przykładzie niem.) i zobaczyć jak określa się tam osoby z niej
korzystające.

[Gość: boo5]

okresla sie roznie: klient, adresat, beneficjent a ostatnio nawet user (hihi),
ale nic mi niestety akurat w tym kontekscie nie pasuje. Bo w przypadku Klient -
facet wywodzi pojecie z laciny - czyli po polsku musi byc "klient", a w
przypadku Kunde - mowi, ze to najczesciej uzywane pojecie - czyli po polsku
tez "klient". Chyba pozostaje mi tylko przypis... Mimo to bardzo dziekuje za
pomoc :))

[Gość: Agga]

Pracownicy opieki społecznej często nazywają swoich "klientów" podopiecznymi,
ale w tym przypadku to może być zbyt duże odejście od oryginału. Nie wiem, jak
by to wyglądało w szerszym kontekście Twojego tekstu. Pozdrawiam.