wątpliwość...

[twinings]

co znaczy nun na poczatku zdania?
np. Nun, dass es in bestimmten Faellen gebraucht.
co znaczy etwa
ich kann jemandem erklaeren, indem ich sie etwa in fiktiven FAellen
beschreibe.
co znaczy
Es hat damit gelernt, das Wort zu gebrauchen,

[twinings]

oczywiscie prosze nie tlumaczyc ostatniego zdania, nie wiem skad sie tam
wzielo:)

[Gość: clarisse]

up

[tiggerific]

nun znaczy teraz albo tak więc
etwa znaczy na przykład
nie wiem, co znaczy: Es hat damit gelernt, ale jak przepiszesz poprawnie, to
może będę wiedzieć :)

[Gość: Clarisse]

Nauczył się przy tym...

[tiggerific]

es - nauczył? normalnie obrażasz mężczyzn ;)

[Gość: Kramer]

Es hat damit gelernt, das Wort zu gebrauchen.

Pomimo, ze zdanie jest brutalnie wyrwane z kontekstu, sprawa dosc jasna:

"I w ten sposob nauczylo sie (np. dziecko) uzywac tego slowa."

[kokolores]

Gość portalu: Kramer napisał(a):
"I w ten sposob nauczylo sie (np. dziecko) uzywac tego slowa."

Niestety w niemieckim "ES" moze tez byc oprocz dziecka , dziewczynka ( das
Mädchen ).
Diskriminierung!!!!!!!!

:o)
Koko

[mustek1]

kokolores napisała:
Niestety w niemieckim "ES" moze tez byc oprocz dziecka , dziewczynka ( das
> Mädchen ).
> Diskriminierung!!!!!!!!
>
> :o)
> Koko

W polskim jest podobnie - to dziewczę

[Gość: nauczycielka]

nun - (więc) teraz, skoro, ponieważ
etwa - może, przypadkiem, mniej więcej
Tym samym nauczył się używania (tego) słowa.
P.S. Wyrwane z kontekstu można też źle przetłumaczyć! Pozdrawiam.