wymowa

[tw13]

Mam watpliwosci zwiazane z wymowa u i o umlaut. W slownikach, ktore mam w
domu jest napisane, ze u umlaut wymawia sie jak i majac usta ulozone jak do
u, a o umlaut jak e przy ustach ulozonych do o.
Z kolei nauczycielka niemieckiego w szkole u i o umlaut wymawia jak glebokie
y. Sadze ze slowniki maja racje, ale nie jest to pierwsza nauczycielka
niemieckiego, u ktorej spotkalem sie z taka wymowa. Bardzo prosze o rozwianie
moich watpliwosci.

Pozdrawiam
tw

[elady]

Mysle,ze to jednak slowniki maja racje.

[malgorzata.sobolewska]

Wymowa ´ü´ i ´ö´ musi być różna, bo byłoby nieekonomiczne, gdyby w języku
istniały dwie głoski różne graficznie a takie same fonetycznie, np. mamy w / r
a wymawiamy je tak samo.

Ćwiczenie z książki „Wymowa niemiecka” R.K.Tertel, wyd. WP :
III. Odróżnić słuchowo i w wymowie |y:| od |o:| (o ma być przekreślone
ukośnie):
röten – Rüben
mögen – müde
Höhle – Hübe
Föhn – fühlen
Flöhe – Flüge
Söhne – Sühne
Schüler – schöne
Düse – dösen
Tüte – töten
Büste – böse
Güte – Goethe
Löss – Lüste
Röcke – Rücken
rösten – rüsten
Hölle – Hülle
wölken – Würde
völlig – füllen
Söller – Sünde
süchtig – Söckchen
Schüssel – Schöffe
dünn – dörren
tüchtig – Töchter
Bürste – Böller
bücken – Böcke
kümmern – können

Trudno jest diagnozować na odległość ale widzę tylko dwie możliwości.
1.Nauczycielka ma złą wymowę. Nie zna poprawnej wymowy ´ü´ ´ö, nikt jej nigdy
nie zwrócił uwagi, być może nie skończyła studiów filologicznych, ma certyfikat.
2.Nauczycielka ma wymowę prawidłową , uczeń nie potrafi słuchowo odróżnić ´ü´
´ö. Jak cudzoziemiec, który uczy się języka polskiego i niedosłyszy różnicy w
m ą ka / m ę ka
p ił / b ił
ko ni ec / ka mi eń