POMOCY!!PILNE!!!

[Gość: awo]

Kochani, mam problemik..w tekście pojawiają się dwa słówka "Cuttermesser" i
"Schneidemesser" jakie są odpowiedniki w języku polskim? w słowniku
technicznym WNT nie mogę znaleźć. sprawdziłam też w googlach wyszukując
grafiki. Na mój gust to to są dwa takie same noże. Może wiecie coś więcej?z
góry dziękuję!

to może nóż do cięcia taśmy filmowej, tapety,

[Gość: ich11]

wykładziny podłogowej, w maszynie do mięsa.
Ostry nóż, z odłamywanym ostrzem.
Cutten to po angielsku, a schneiden po niemiecku.

[mlody1285]

czy chodzi o noze w maszynach do przerobu miesa?

[Gość: awo]

nie, chodzi o noże wykorzystywane w zawodzie malarza/tapeciarza

[bolko_turan]

"Cuttermesser" i "Schneidemesser" znaczy jedno i to samo, tylko ze pierwsze
slowo jest anglicyzmem.

www.ls-chemie.com/772503%20-%20Cuttermesser%20-%20gross.JPG
image01.conrad.com/s/8000_8999/8000/8030/8033/803332_BB_00_FB.EPS.gif

Jezeli w jednym tekscie uzywaja te dwie slowa w roznym kontekscie, byc moze
slowo "Schneidemesser" w tym przypadku oznacza skalpel.

www.easy-mod.com/emcontent/inhalt/how-tos/invertierung_part1/pics/image022.jpg