Ännchen von Tharau

[krauza]

Czy ktoś pomoże to przetłumachyć ?

" Käm' alles Wetter gleich auf uns zu schlahn, ..."

[marchewa4]

krauza napisała:

> Czy ktoś pomoże to przetłumachyć ?
>
> " Käm' alles Wetter gleich auf uns zu schlahn, ..."

Tlumaczenie ma sens razem z nastepnym wersem:
"Käm' alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnet beieinander zu stahn."

"zu schlahn" - "zu schlagen"
"zu stahn" - "zu stehen"

Tlumaczenie doslowne poezji ma niewielki sens,
staralem sie zachowac rytm orginalu w ponizszej (slabiutkiej) probie przekladu:
"Chocby wichury wkolo, sniezyce,
Stac bok przy boku, to jest nasze zycie"


M.

[krauza]

Dzięki. Chodziło mi przede wszystkim o to "schlahn", dlatego nie cytowałem
całości.

[malgorzata.sobolewska]

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska w jednym z wierszy, cytuję z pamięci:
choćby "..nadeszła niepogoda w związku naszym".