DIALOG:/

[Gość: dialog]

-Guten Tag Frau....
-Guten Tag
-Nehmen Sie bitte Plaz!Womit kann ich Ihnen helfen?
-Im Sommerferien móchte ich gerne eine Ausbildung beginnen, aber ich weiß
noch nicht, was ich machen soll.
-Sie suchen eine Ausbildungsplatz... aha, ich habe eine Frage: Was haben Sie
bisher gemacht?
-Also.. ich habe Abitur gemacht aber lerne ich weiterhin.
-Aha, und wie sind Sie in der Schule?Was ist Ihre Lieblingsfächer?
-Ich mag Englisch, Deutsch und Mathe.Also Fremdsprache habe ich immer gerne
gemacht.Außerdem interessire ich mich für Musik.Ich kann singen und Gitarre
spielen.Deshalb könnte ich mir auch gut etwas in diesem Bereich vorstellen.
-Haben Sie denn vielleicht mal an den Fremdsprachenkurs gedacht?
-Nein, eher nicht. Ich möchte schon lieber etwas verbunden mit Musik machen.
Das interessiert mich mehr.
-Warum mit Musik? Ihre Schulnoten in Englisch und Deutsch sind doch sehr gut.
Sie könnten Au-Pair-Mädchen in England oder in Deutschland werden.
-Oh, nein! Das ist unmöglich. ich mag nicht die Kinder. Sie sind zu laut und
ich kann nicht auf sie aufpassen. Was können Sie mir noch empfehlen?
-oh, das kompliziert die Angelegenheit. Ich rate Ihnen, ein Kurs aufhören.
Ein Beruf mit der Musik haben wir nicht in unseren Angebot.Es tut mir Leid..
-oh, schade... Was würden Sie mir raten?
-Hmm.... Ich gebe Ihnen zwei Informationsblätter mit, über
Fremdsprachenberufe und über Musikberufen. Wenn Sie weitere Informationen
brauchen, könen Sie natürlich auch gerne hier anrufen. Auf jeden Fall möchte
ich Ihnen empfehlen, noch einmal bei uns vorbeikommen, wenn Ihre Pläne etwas
konkreter geworden sind. Vielleicht dann, würde ich die spennenden Angebot
haben.
-Aha, ich verstehe. Auf Wiedersehen
-Auf Wiedersehen Frau....


Mogłby ktoś to sprawdzić??:) Proszę:))

[Gość: )]

> -In den Sommerferien
> -Sie suchen einen Ausbildungsplatz...


ich habe Abitur gemacht, aber lerne ich weiterhin.
Was sind Ihre Lieblingsfächer?
(poza naniesionymi poprawkami jezykowymi - pytanie logiczne: czlowiek zdaje
mature i uczy sie dalej, to przepraszam, ale w co to za szkola?? :-O )

Fremdsprachen habe ich immer gerne
> gemacht.

Außerdem interessiere ich mich für Musik.


> -Haben Sie denn vielleicht mal an einen Fremdsprachenkurs gedacht?
> -Nein, eher nicht. Ich möchte schon lieber etwas machen, was mit Musik
verbunden ist.

ich mag keine Kinder.

Ich rate Ihnen, ein Kurs aufhören. - wat??

Wir haben in unserem Angebot keinen Berufk, der mit Musik verbunden ist.

Ich gebe Ihnen zwei Informationsblätter über
> Fremdsprachenberufe und über Musikberufe.

(...) noch einmal bei uns vorbeizukommen,

werde ich interesanntere Angebote für Sie haben


UWAGA KOREKTORA ;-) : przy nanoszeniu poprawek uwazaj, bo czasami byly to
zmiany tylko literek, wiec latwo przeoczyc.
poza tym bylo w dialogu kilka zdan, ktore z lekka podchodzily mi na male
polonizmy, ale wybacz, tv wzywa! ;-)

aber ich lerne weiterhin.

[Gość: )]

kuniec.

za moich czasow

[Gość: /]

uczono dzieci mowic dziekuje. swiat schodzi na psy
i nie pomagajmy innym.

gut, dass Du die Moral der Geschichte erkannt hast

[Gość: jecki]

j.