włokiennictwo

[Gość: magda m]

jelsi ktos z was zna terminy z tej branzy to bedę wdzieczna za prztlumaczenie
laufflache,
Kammwolle
Reisswolle
Streichgarnspinnverfahrung
Rutenteppich
Naoppen
Kammgarn
Mokket Fuhlkette
Frise
Lauferstoffe
polmaterial

[ida37]

według sł. technicznego: Laufflache - bieżnia łożyska tocznego, Kammwolle -
wełna czesankowa,Reisswolle - wełna wtórna(wełna ponowna, szarpanka wełniana),
Streichgarnspinnverfahrung - zgrzebny proces przędzenia wełny,
Rutenteppich -wkładzina z pluszu,Naoppen -brak, Kammgarn-przędza wełniana
czesankowa, Mokket Fuhlkette- jakiś wzornik?, Frise-tkanina kędzierzawiona,
Laufer -latawiec (wałek wyrównujący), biegacz(współpracujący z obrączką)stoffe -
materiał, tworzywo, tkanina, polmaterial -brak, może w czymś to pomoże:)))

Noppen, Läufer

[ich11]

[ida37]

Noppengarn - przędza fantazyjna pęczkowata

ä-wiem, wiem, ale nadal nie zainstalowałam znaków w klaptopie

[Gość: magda m]

wielkie dzieki:)
chyba jednak zainwestuje w slownik techniczny

a knupfteppich?

[ida37]

knupfteppich - dywan wiązany

[Gość: ff]

> Laufflaeche - powierrzchnia toczna
> Kammwolle - wełna czesankowa
> Reisswolle (Kunstwolle) - wełna wtórna, wełna z odzysku, szarpanka wełniana
> Streichgarnspinnverfahrung - system przędzenia wełny zgrzebnej
> Rutenteppich - dywan rózgowy
> Noppen /pl./- pęczki , węzełki, Noppen /n/ - wyskubywanie pęczków
> Kammgarn - przędza czesankowa
> Mokket - mokiet (tkanina z okrywą wytworzoną sposobem rózgowym)
> Frise - tkanina kędzierzawiona, tkanina fryzowana
> Laeuferstoffe - ? materiał z którego wykonywane są bieżniki
> polmaterial ?

[Gość: ff]

podałem za:
Wielkim słownikiem włókienniczym
Mieczysława Pałkiewicza
Texlan 1999 Warszawa.
Rzadko się tu przydaje, ale zarobił na siebie.
Pozdrawiam,
Marcin