jak mówią po niem. Klose i Podolski?

[Gość: Łowcanaleciałości]

.... czy słychać jakies naleciałości, "akcent", czy szprechają jak waschechte Deutsche? Ktos z was ich słyszał? A może mozna ich gdzieś posłuchać na necie?

byl art. o Podolskim w Die Zeit

[ggigus]

trzeba poszukac
a Klose mowi bez akcentu, ale za to tresciowo...

[annajustyna]

Klose bez akcentu??? Nawet ja i moj T. go slyszymy - a moze mamy omamy
sluchowe...A Podolski mowi w jakims dialekcie, takim b. potocznym niemieckim...

[Gość: Łowcanaleciałości]

O Podolskim znalazłem coś takiego:

Dazu passt auch, dass er so sehr Kölsch spricht wie kein anderer Spieler des 1. FC Köln. Dass er sich zugleich manchmal eher robust durch die deutsche Sprache bewegt, hat damit zu tun, dass er im Gliwice geboren ist und zu Hause mit seinen Eltern noch Polnisch spricht.

[Gość: Deutschlaenderwurs]

...nicht in "Gliwice" geboren, sondern bei Gleiwitz (Sosnica)
(der deutsche Name "Gleiwitz" ist nach wie vor aktuell. Und das ohne
revisionistischer Hintergedanken. Nicht so national den Hintern zukneifen,
Freunde - wiecej luzu :-))

nie przesadzaj Praw(n)iczko,

[Gość: jecki]

Klose nie mowi gorzej lub lepiej, niz reszta intelektualistow z kadry. :-)

j.

[annajustyna]

Ale nie mowi akzentfrei czy mi na uszy padlo???

ich muss es gestehen, besser als ich:))

[Gość: Eddie Stoiber]

Also besser als DU oder besser als ICH???

[annajustyna]

Ja tam akcent slysze...

to co slyszysz jako akcent,

[ggigus]

jest ponoc dialektem z Pfalz, jak mowia tam wychowani
Klose sfrunal do Niemiec jako paroletni dzieciak
ale ja tez slysze akcent, ale moze chce slyszec, bo dziada nie lubie i juz

może i dziad, ale dopiero 29-letni:)))))))))))))))

[ich11]

ggigus

[chopin_m]

ggigus napisała:

> ...dziada nie lubie i juz

A co takiego "dziad" zrobil szanownej Pani?

[annajustyna]

Brzydki jest i juz;)))). Nie wiesz, ze kobiety tez oceniaja po wygladzie?;)))).
Pzdr!

brzydki bo brzydki, aber vielleicht ein guter

[Gość: jecki]

ANALYST... :-))

j.

[annajustyna]

Jakbym juz musiala sie poddac analyzie u jednego z pilkarzy, to raczej bym sie
na Zidane´a zdecydowala...

Aniu, wróciły Ci kosmate myśli?

[ida37]

T. wrocil z Alp i sie poszalalo;)))

[annajustyna]

Pzdr! A.

tja, sein Köpfchen dürfte hart genug sein... :-))

[Gość: jecki]

j.

chyba Fussballchen...

[ida37]

Ida, Liebes,

[Gość: jecki]

die Bällchen sind für die Anal yse nicht so entscheidend... Nur, damit Du das
weißt. :-))

j.

J. , skad ta ignorancja w temacie "Analyza"???

[annajustyna]

Wszystkie elementy wyposazenia sa entscheidend!!!

Es ist (leider) offensichtlich, liebe Praw(n)iczka

[Gość: jecki]

dass Du noch nie analysiert wurdest... :-((

j.

a ja myslalam, ze masz na mysli Analyze od

[annajustyna]

strony meskiej...Bo w sumie od damskiej nie mozesz sie znac;))))).

man(n) analysiert, man(n) wird nicht analysiert...

[Gość: jecki]

:-)))))))))))))))))))))))))))))))))

j.

J. chyba co innego rozumiemy poprzez Analyze...

[annajustyna]

A.

sollten wir das privat erörtern ? :-)

[Gość: jecki]

j.

dziad

[ggigus]

wyraza sie o Polakach per diese Leute ( w kontekscie swego pochodzenia),
twierdzil przed meczem z Polska, ze przeciwnicy rusza na Niemcow znozami miedzy
zebam
Mam nadzieje, ze Szanowny Pan mi wybaczy ma antypatie do pana Klose.

[chopin_m]

ggigus napisała:

> wyraza sie o Polakach per diese Leute
A co w tym niewlasciwego?

>( w kontekscie swego pochodzenia)
przecierz jest z pochodzenia Niemcem

> twierdzil przed meczem z Polska, ze przeciwnicy rusza na Niemcow znozami
>miedzy zebam
Sama to sobie przetlumaczylas?
Jecki ma takie fajne powiedzenie o tlumaczeniu i szukaniu sensu. Przeczytaj
sobie.

[ggigus]

1) diese Leute to po prostu Polacy, jego matka jest Polka, on ma polski pasek
2)niczego nie musialam sobie tlumaczyc, slyszalam ten wywiad na wlasne uszy
ta jego wypowiedz byla komentowana w prasie (die taz!!)
przegapiles? szkoda

[chopin_m]

ggigus napisała:

> 1) diese Leute to po prostu Polacy

A co Polacy wedlug Ciebie to nie ludzie?

> jego matka jest Polka, on ma polski pasek

Taki do spodni? Eee, chyba juz z tego przywiezionego z Polski wyrosl i musial
kupic nowy. Zapewne turecki.

> 2)niczego nie musialam sobie tlumaczyc, slyszalam ten wywiad na wlasne uszy
> ta jego wypowiedz byla komentowana w prasie (die taz!!)
> przegapiles? szkoda

Nie, nie przegapilem i wiem co powiedzial, ale mowil to po niemiecku.
Pytalem czy ta (nieudolna) polska wersje sama wyprodukowalas?

[Gość: hasiok]

chopin_m napisał:

> ggigus napisała:
>
> > 1) diese Leute to po prostu Polacy
>
> A co Polacy wedlug Ciebie to nie ludzie?
-------------------------------------------------------------------------
Polacy to wiecej niz ludzie. Trzeba mowic: "Ci Ludzie, Polacy, ktorzy wszyscy
sa krewnymi najwiekszego czlowieka wszechczasow, wynalazcy Panbuka - Jana
Pawla Wielkiego zawsze dziewicy, niechaj chwala im trwa wiecznie, santi subito!"

Do Chopina!

[annajustyna]

Wiesz, nie slyszalam tej wypowiedzi...Nie wiem, jak "Leute" zostali
zaakcentowani...Ale zobacz, nawet po polsku: Ci ludzie to ... Zalezy od kontekstu...

odwracasz kota ogonem

[ggigus]

jesli ktos zapytany o czesc swojego pochodzenia mowi i zapytany o to, jak sie
czuje przed meczem z Polska, mowi "ci ludzie", to ta wypowiedz nie ma
charakteru neutralnego

a ten wywiad byl komentowany - SZ, die taz.
I po tym wywiadzie Klose ma doradce prasowego.

2)skoro ten wywiad z Klose slyszales( a o jakim ja wywiadzie mowie? wiesz to?)
to jak mogles nie slyszec o graczach z Messer zwischen den Zähnen ??
niestety, nie jest to moje nieudolne tluamczenie. To byloby twoje pobozne
zyczenie, te czesc wypowiedzi komentowala prasa i inni ludzie, takze na forum GW
Wiec po moim bledzie nie ma mowy.
Co najwyzej o twoim agreswyno-pogardliwym tonie, ale dla mnie to zadna nowosc.

odwracasz kota ogonem - to do chopina

[ggigus]

[tiggerific]

mu powiedz.
to według Ciebie klose myślał, że ci ludzie (drużyna PL, żeby nie było
niedomówień) będą im te noże, co je na boisku powyciągają z zębów, w plery
wbijać?
dżisas, ggigus, to była przenośnia, nawet klose musiał uczyć się o tym w
podstawówce i se zakonotował.

nie pisalam o znaczeniu przenosni

[ggigus]

przeciez nigdzie nie pisalam, ze zrozumialam to doslownie
po co piszesz oczywistosci?
chodzi mi o ton, ktory jest wg mnie malo odpowiedni i o wybor slownictwa
i o komentarze w prasie niem. chodzi mi tez, ale chopin i ty przegapiliscie
aha, po tej wypowiedzi Klose dorobil sie doradcy prasowego
znaczace, nie sadzisz?

[chopin_m]

ggigus napisała:

> zapytany o to, jak sie
> czuje przed meczem z Polska, mowi "ci ludzie", to ta wypowiedz nie ma
> charakteru neutralnego
Wiesz co ggigus, przewrazliwiona jestes. Ale w sumie to nic dziwnego. Jedna z
podstawowych cech narodowych "tych ludzi" czyli nas Polakow jest histeria na
tle narodowym :-(

> to jak mogles nie slyszec o graczach z Messer zwischen den Zähnen ??
Juz Cie tiggerific pytala: wiesz co to przenosnia? A wiesz, ze przenosnie
raczej baaaaardzo rzadko daja sie przetlumaczyc doslownie?

> niestety, nie jest to moje nieudolne tluamczenie. To byloby twoje pobozne
> zyczenie, te czesc wypowiedzi komentowala prasa i inni ludzie, takze na forum
> GW

Aaaa, to oczywiscie wszystko wycofuje. No bo jezeli takie autorytety jak
forumowicze GW to powiedzieli, to zostaje tylko sklonic czola i milczec.
A jeszcze mowili to na podstawie publikacji w naaaajbardziej neutralnej GW...

> Co najwyzej o twoim agreswyno-pogardliwym tonie
Jaki tam pogardliwy? Po prostu rozbawiony :-)

A na marginesie, dziennikarze GW bardzo slabo znaja jezyki, no bo chyba nie
przeinaczaja obcych tekstow celowo ? :-o

do chopena

[ggigus]

1) nie, nie jestem przewrazliwiona. Jestes psychologiem -amatorem, ze stawiasz
diagnoze?
pisalam o malo obiektywnym charakterze okreslenia diese Leute. Zaprzeczasz?
2) Messer zwischen . itepe to oczywiscie metafora, ale nie o tym
dyskutowalismy, wiec po co takie oczywiste uwagi?
gdzie pisalam o doslownym znaczeniu?
ty sie czepiales mojego - ponoc nieudolnego tlumaczenia. Niczego nie
tlumaczylam, podalam oryginal wypowiedzi Klose. Nieudolnie piszesz Ty, bo
piszesz o moich tlumaczeniu, kiedy ja sie powoluje na oryginal!!!! wypowiedzi

4) pisanie o czyjejs wypowiedzi, dotyczacej nb. oryginalu- nieudolne
tlumaczenie - jest zwyczajnie pogardliwe
zwlaszcza ze ja nie o tlumaczeniu pisze
3) pisalam o forumowiczach i o prasie niemieckiej - taz i SZ
jesli masz ochote napisac cos o moich autorytetach, postaraj sie zrobic to
wyczerpujaco, a nie wybiorczo
i 5) jesli piszesz:
A na marginesie, dziennikarze GW bardzo slabo znaja jezyki, no bo chyba nie
> przeinaczaja obcych tekstow celowo ? :-o

to nie wiem, o czym piszesz, bo ja sie pisalam o oryginalnej wypowiedzi Klose,
jaka slyszalam we niemieckiej tivi
juz teraz rozumiesz, o czym dyskutujesz?

[chopin_m]

Panie, spusc noge i kopnij!
Tylko doooobrze wyceluj.

ooo ciekawa argumentacja

[ggigus]

szkoda, ze nie ma w ogole zwiazku z moim postem
widocznie dalej nie wiesz, o czym dyskutujesz
za to zaraz mi napiszesz jakas inna, mila memu oku diagnoze mojego stanu
to sie nazywa ad personam i jest stosowanane, kiedy brak argumentow

[tiggerific]

owszem ma związek, miałabyś posiniaczony tyłek, jakby ponbócek chciał tych
próśb kiedyś wysłuchać.
co to forum w ogóle obchodzi Twoja interpretacja wypowiedzi Klosego (takiej czy
innej)?
powszechnie wiadomo, że piłkarze są, delikatnie mówiąc, prostakami i bez
przerwy zaliczają jakieś wpadki (dyńka zidane'a to niby co?) - tylko komu by
się chciało to interpretować i rozważać wpływ bełkotu na sytuację światową -
Niemcy są przewrażliwieni i zrobią wszystko, żeby broń boże nikt ich nie
posądził o złą wolę - dlatego rozumiem chęć ocenzurowania wypowiedzi i
zaangażowanie doradcy.

w każdym razie w Polsce nikt negatywnie nie komentował tej wypowiedzi.

ooo jestes kolezanka pana boga?

[ggigus]

ciekawe...
jak na razie nie mozesz sie, missfick, oduczyc atakow ad personam

PS a teraz odpowiem ci na post, bo jestem mila

[ggigus]

no i co z tego, ze prasa polska tej wypowiedzi nie komentowala?
nie byla dla polskich uszu przeznaczona
komentowaly ja uszy adresatow

nie chcesz komentowac wypowiedzi Klose, to nie rob tego
tylko po co piszesz o przenosniach w jego wypowierdzi?
po co w ogole w tym watku piszesz, skoro nie chcesz zajmowac sie komentowaniem
wypowiedzi pilkarzy
ja chce, wiec sobie o tym pisze
to jest forum publiczne

[tiggerific]

uszy komentowały? no widzę, że wspinasz się po drabinie absurdu.

ton ironiczny - pomoge ci, bo jestem mila

[ggigus]

[jureek]

Mój syn twierdzi, że Podolski mówi jak koloński Turek. Polskich naleciałości nie
słychać, ale słychać, że w swojej klasie w podstawówce musiał mieć sporo
tureckich kolegów.
Jura

[oppelner_os]

Moj syn mowi dokladnie to samo o Podolskim.
Klose mowi zas jak typowy Pfälzer:)

Ludzie! Czy my umiemy mówić perfekt kazdym jezyku?

[Gość: ami]

Nie sluszałam jeszcze o nikim takim.

A propos sprobowałam sie kiedys uczyc po turecku dawno temu. To piekny ale
trudny jezyk

[annajustyna]

Swoja droga, jak Ci dwaj panowie mowia po polsku??? Nigdy osobiscie nie slyszalam...

ja Ciebie też nie!:)))))))))))))))

[ich11]

Zadzwon do mnie, to sie przekonasz:))))

[annajustyna]

Mowie w tzw. nowych dialektach mieszanych jako potomkini osadnikow na "ziemiach
odzyskanych":))))).

[Gość: H:M]

Witam. Jak wymagac od Podolskiego pieknego bogatego jezyka to przeciez bardzo
mlody czlowiek.Mowi jak jego rowiesnicy i nie widze w tym nic zlego.Moj syn
jest na 3 roku Informatyki i tez tak mowi.Kazdy wiek ma swoje prawa.Gdyby oni
byli juz na koncu swej drogi to co innego i jeszcze bardzo istotna rzecz
niewazne jak kto mowi ale co mowi.Pozdrawiam

[annajustyna]

Moi kuzyni mniej wiecej wwieku Twojego syna tez mowia polskim podobnym do
niemeickiego Podolskiego. Nie dyskredytuje to ich jako ludzi, ale...swiadczy o
nieoczytani i kiepskiej kulturze jezykowej...

[Gość: H:M]

Witam.Chyba sie niejasno wyrazilam.Nie chodzilo mi o nic innego jak tylko o to
ze uzywaja prostych a nie wynioslych slow.A propo syna tu sie urodzil sam
nauczyl sie czytac i pisac po polsku.Biegle wlada angielskimi i
francuskim .Jest osoba oczytana a jego niemiecki jest perfekt choc w mowie
potocznej uzywa "sloganow".Pozdrawiam

Dokladnie! Podoba mi sie co Pan mowi

[Gość: ami]