kilka zwrotów prawniczych

[Gość: gosc12]

-jak przetłumaczyc na polski 'die Erschienenen/die Erschienene/der
Erschienene"
chodzi i osoby które stawiły się u notariusza (stawieni/stawiony/stawiona???)
- a teraz na polski: akt notarialny zaczyna się od: verhandelt zu Berlin vor
dem unterzeichnetem Notar
- co oznacza: Erbteilsabtretungen: cesja części spadku??
- i jeszcze jedno pytanko: w dokumencie z 1945r są nazwy Polski Związek
Zachodni i Gminna Rada Narodowa. Jak coś takiego ując w tłumaczeniu, bo chyba
nie ma teraz odpowiedników tych zwrotów?
Dziękuję za pomoc

[Gość: jecki]

1) o ile sobie przypominam "stawiajacy sie",
2) sporzadzone w Berlinie w obecnosci podpisanego notariusza ?,
3) tak,
4) zostawic oryginal, w nawiasie np. Verband Westpolen lub cos podobnego;
Gemeinderat

bez gwarancji - upal mozg wypala... :-)

j.

[annajustyna]

Jaki mozg wypala? Jak zwykle J. blysnal elokwencja i wiedza wszechstronna:)))).
Chcialabym dysponowac takim wypalonmy mozgiem:)))). Pzdr! A.

[Gość: ff]

Witam,

stawająca / stawający / stawający
PZZ - Polnischer West-Verband
GRN - Gemeindenationalrat

Pozdrawiam,
Marcin

aaaaaach - n a t i o n a l ! no,no........... :-))

[Gość: jecki]

j.

[Gość: gosc12]

dziękuję za pomoc