1 zdanie

[Gość: taka jedna]

Szanowni panstwo jesli ktos mialby czas przetlumaczyc mi jedno zdanie bede
bardzo wdzieczna " Naturalnie oczekujemy od panstwa zwrotu kosztow
poniesionych w zwiazku jego transportem do Polski."
Z gory dziekuje

[Gość: reatka]

wir erwarten natürlich die Rückerstattung der Kosten, die mit seinem Transport
nach Polen zusammenhängen

ihr könnt natürlich erwarten, aber nützen wird

[businessangel]

es nichts! :-)))))))))))))))))))))))))))))))))
Gute N8!

[tiggerific]

sooooo kompliziert. Außerdem, an der häufigen Verwendung des magischen
Wortes "zusammenhängen" kann man einen polnischen Übersetzer sofort erkennen.

Mein Vorschlag: Selbstverständlich erwarten wir von Ihnen volle Übernahme der
Kosten für seinen Transport nach Polen.

Anmerkung: ohne jeglichen Anspruch auf Vollständigkeit und Korrektheit :)

polnische Übersetzerin!

[businessangel]

...volle Kostenübernahme....
...volle Übernahme der Transportkosten...

Przygadał kocioł garnkowi! :-))))))))))

[tiggerific]

tylko przyganiał, i nie przyganiał, tylko zwrócił uwagę na użycie
zusammenhängen, a nie twierdził, że jego wersja jest the best

kannst dir abhacken, du kleinkarierter Apotheker ;))))))))))

[Gość: ed]

czy nie lepiej by bylo ......................von ihnen eine(die)volle Übernahme
der Transportkosten nach Polen