Składki na urlop

[limanda]

Uprzejmie proszę o sprawdzenie, czy tekst niemiecki został dobrze napisany i o
ewentualne porady.

Szanowna Pani ...

Proszę mnie poinformować, czy dwie niżej wymienione firmy płaciły za mnie
składki na urlop w okresie od 20.03.2006 do 16.06.2006. Proszę również o
informację, ile dni urlopu mi za ten czas przysługuje.
...
...
Proszę o przysłanie pisemnej odpowiedzi na adres:
...
********************************
Tłumaczenie do sprawdzenia:

Sehr geehrte Frau ...

Teilen Sie mir bitte mit, ob die zwei unten genannten Firmen die
Urlaubsbeiträge von 20.03.2006 bis 16.06.2006 bezahlten. Informieren Sie mich
auch darüber, wie viele Urlaubstage mir für diese Zeit zustehen.

GJIZ Handels Ges.m.b.H.
Bauunternehmen ...
A-1100 Wien, Gudrunstrasse ...

TITAN BAU- U. PERS. MANAG. GMBH

Senden Sie mir bitte die schriftliche Mitteilung an die folgende Adresse:
...

Dziękuję za wszelkie pomocne komentarze.

nie wiem co to składki na urlop? ale

[Gość: Franz Joseph]

napisz to tak:
z lewej strony u góry Twoje nazwisko, adres, telefon

trochę poniżej adres firmy, do której piszesz, między nazwą firmy a adresem
wpisz: z.Hd. Frau ..... (do rąk..)

poniżej z prawej strony przy marginesie miejscowość i data,

potem tekst:

Sehr geehrte Frau...,

(małą literą) teilen Sie mir bitte,:
- ob die beiden Firmen: GJIZ...GmbH.... und TITAN...GmbH die Urlaubsbeiträge
für mich für die Zeit vom 20.03.2006 bis zum 16.06.2006 überwiesen haben,
- wie viele Urlaubstage ich in dieser Zeit erworben habe.

Mit freundlichen Grüßen
limanda

Coś mi się wydaje, że limandzie chodzi...

[Gość: śmiechacz]

o Sozial- a nie o Urlaubsbeiträge.

[businessangel]

to zmieniamy w pismie na:... ob die beiden...... Sozialversicherungsbeiträge
für.... entrichtet haben,

[limanda]

Wielkie dzięki Wam wszystkim za pomoc. Teraz to pismo będzie wyglądało
zdecydowanie bardziej fachowo :-)