uprawnienia maszynisty. Słowo maszynista

[Gość: marbaro]

czesc, tłumaczę własnie UPRAWNIENIA Maszynisty ciężkich Maszyn Budowlanych i
wiecie co, niby proste słowo Maszynista. Ale w tym kontekście powyżej nie
mogę znaleźć włąściwego odpowiednika. Czy to Maschinenmeister (ale on często
zajmuje sie konserwacją maszyn), czy zwyczajnie Fahrer (Führer raczej chyba
nie), A Operator? Po angielsku znalazłem, ale brak mi po niemiecku.
"Operator of heavy construction machinery"
www.buwiwm.edu.pl/eu/public/db/profdat.php?isn=264&type=2
Dzięki marbaro

[tiggerific]

wieso nicht Maschinist?
1. Facharbeiter, der Maschinen (1 a) bedient u. überwacht.

[businessangel]

maszinista jest od stojoncych maszin, a nie jeżdżoncich

Baumaschinenfahrer

[businessangel]

hier sind die Weltmeister:
www.tinyurl.com/eqopz

na gut, keine Weltmeister, aber immerhin...

[businessangel]

teraz przeczytałem artykuł do końca :-))))))

dzięki posłużyłem się słowem Baumaschinenfahrer

[Gość: marbaro]

Dziękuję miłego dnia
marbaro

nur so:

[Gość: jecki]

www.hanau.ihk.de/index.php?cms_id=772
j.

maszyny budowlane są najczęściej

[businessangel]

na podwoziach samojezdnych.