2 pytanka

[Gość: high_quality]

czy może mi ktoś pomóc? -
1. mamy np takie zdanie "szczerze mówiąc nie lubię anny. nie dlatego że
słucha hip-hopu tylko ponieważ jest strasznie nieszczera" -jak przetłumaczyć
tu te zwroty "(wcale)nie dlatego że...", "...tylko ponieważ..."?
2. ostatnio robiłam jakiś test z niemieckiego i było tam do dokończenia
zdanie (po niemiecku oczywiście) mniej więcej "muszę poprosić męża by mniej
pracował, bo nasze życie prywatne (Privatleben)..." i do
wyboru "verschwindet" i "zu kurz kommt". które z nich jest poprawne do użycia
w kontekście "Privatleben"?

[Gość: x]

ad. 1
ehrlich gesagt, ich mag Anna nicht, aber nicht deswegen, weil sie...., sondern,
weil sie.....!
ad. 2
sowohl, als auch..
oba zwroty są spotykane, częściej (nieznacznie) kommt zu kurz.

[Gość: high_quality]

ad2-ale tam chyba tylko 1 odpowiedź powinna być poprawna? może to był błąd w
teście...

poprawna w sensie testu,

[ida37]

w życiu wolno mi mówić, jak mi się podoba :-)