Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Bonus- und Malussysteme

    IP: *.internetdsl.tpnet.pl 17.10.06, 21:51
    Witam i proszę o pomoc w tłumaczeniu
    o ile słowo "Bonus" oznacza (za Pons'em)

    1. (Versicherungsrabatt) zniżka |f| ubezpieczeniowa
    2. (Punktgutschrift) premia |f|
    3. (Vorteil) korzyść |f|
    4. (Vergütung, Rabatt) rabat |m|, opust |m|
    5. Sport (Punktvorteil) bonifikata

    o tyle słowa "malus" nigdzie nie znajduję:/
    a juz razem ze słowem system to już totalnie sie zakrĘciłam
    HILFE!!!
    i pozdrawiam:)
    Obserwuj wątek
      • Gość: x malus to punktenaufschlag, przeciwieństwo bonus IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 17.10.06, 21:54
        za bezwypadkową jazdę
        de.wikipedia.org/wiki/Versicherungspr%C3%A4mie
        • Gość: x oczywiście PUNKTaufschlag, nie punkten... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 17.10.06, 21:57
          • Gość: Schnittchen Re: oczywiście PUNKTaufschlag, nie punkten... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 17.10.06, 22:04
            dziekuje, ale jak to przetlumaczyć na nasze?
            system rabatów i ....
            • Gość: x zwyżka składki IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 17.10.06, 22:21
              ubezpieczeniowy.wp.pl/POD,3,b,2,hor,2,p,2,pr_id,64,ver,p,komunik.html
            • tiggerific Re: oczywiście PUNKTaufschlag, nie punkten... 17.10.06, 23:16
              aaaa trzeeeeeba byyyyło
              od razu wpisać bonus malus do google.pl :)
              nie trzeba tłumaczyć: system bonus malus albo system zniżek i zwyżek stawki
              ubezpieczeniowej
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.