Skrivanek - jak się współpracuje?

[Gość: juleczka]

macie może jakieś doświadczenia we współpracy z tym biurem? Bardzo proszę o
opinie...

[Gość: hermenegilda_zenia]

Jeśli należysz do "tłumaczy" usatysfakcjonowanych stawką 16 PLN brutto od
strony to z pewnością biuru Skrivanek wspaniale współpracuje się z Tobą. To
biuro posiłkujące się gotowymi na wszystko studentami - tłumacz z prawdziwego
zdarzenia pracuje min. za dwa razy tyle.

[steppenwolff1]

no niekoniecznie. Pracowałam już dla Skrivanka za 30 PLN/1800 znaków - wszystko
kwestia negocjacji. Chociaż może nie dzwonią do mnie za często ;-) A ich spec
od rekrutacji to mnie straszył, że w ogóle nie będę mieć zleceń przy takich
stawkach ;-) Tyle że mi tych zleceń od nich to nie potrzeba ;-) Ale fakt, dla
początkujących tłumaczy stawki są marne, marniuśkie. Nawet nie dla
początkujących - dla takich, którzy współpracują z nimi po raz pierwszy.

pozdrawiam
Anka

[Gość: hermenegilda_zenia]

Steppenwolff - nie tylko, niestety polityka skandalicznego opłacania tłumaczy
przez Skrivanka jest tam normą. To, że zapłacili ci te 30 oznacza, że po prostu
nie znaleźli nikogo na to zlecenie a mieli nóż na gardle. Polecam naprawdę
zalogowanie się na www.forumtlumaczy.pl i zajrzenie do "Wywiadowni", bo opinia
o Skrivanku tam przedstawiona opisuje stan faktyczny, bo wypowiadają się
tłumacze którzy zęby zjedli na tłumaczeniach. Zauważ, że prawie nikt z
doświadczonych tłumaczy nie współpracuje ze Skrivankiem- powodem są właśnie
stawki. Twoje 30 PLN za jednorazowe tłumaczenie jest wyjątkiem a nie reguła.

[Gość: steppenwolff1]

w pełni się z Tobą zgadzam :-) Kwestia tylko jest taka, że zawsze trzeba
walczyć o swoje. Ja nie muszę brać od Skrivanka zleceń, bo mam innych dobrych
zleceniodawców - ale nie było tak od samego początku. Teraz mam mocne argumenty
i pewną niezależność w tej kwestii. Wiem, jakie dumpingowe stawki Skrivanek
oferuje - mam koleżankę germanistkę, która czasem coś dla nich robi po takich
stawkach. Dlaczego? Bo jest słaba i niedoświadczona? Może ma trochę mniej
doświadczenia niż ja w tłumaczeniach, ale nie jest studencinką, która niewiele
potrafi - wręcz przeciwnie. Prawda jest taka, że gdzieś trzeba wyrobić sobie
nazwisko i zdobyć doświadczenie nie czekając, aż pojawi się zleceniodawca
oferujący nam stawkę 35 PLN wzwyż. Ja miałam wystarczająco dużo uporu i
szczęścia - wysłałam naprawdę dużo CV, zgłosiło się do mnie w jednym czasie
kilka biur, mogłam zrezygnować ze Skrivanka ;-) Nie robię dla nich wiele nie z
zasady - po prostu mi się to nie opłaca, nie potrzebuję...
Psują rynek strasznie. Ale nie wszystkich stać na to, żeby od razu szukać
zleceń od naprawdę dobrych zleceniodawców i tłumaczyć po 2-3 dokumenty w
miesiącu. Na tym to biuro żeruje. Ale nie wychodzą też na tym dobrze; ludzie z
doświadczeniem szybciutko od nich uciekają - bo nie muszą pracować za takie
pieniądze...ale powiem Wam, że to nie jest jedyne takie biuro. a, jeszcze taki
egzotyzm w związku z tą firmą: nie zapomnę, jak pani z oddziału w moim mieście
opowiadała mi o tłumaczu ustnym, który dla nich pracuje: jest na każde ich
zawołanie, wsiada w swojego maluszka (sic!), na miejscu potrzebuje tylko
prysznica i dużej ilości kawy ;-) ciekawe ile mu za to płacą - i kiedy będzie
pierwszy zawał ;-)

zalogowałam się na forum, poczytałam tam sobie...najbardziej spodobało mi się,
jak odezwał się pracownik tej firmy ;-) To tyle :-)

pozdrawiam
Anka

do hermengildy - mozesz podac linka na forum

[ggigus]

bo pod forumtlumaczy.pl, forum tlumaczy i paru podobnych niczego nie znalazlam
pozdr

[ver_zg]

Tutaj opinie innych tłumaczy na temat tego biura:
tiny.pl/rwct

to niby mam siem logowac jako jecki.p ??? :-)

[Gość: jecki]

j.

[Gość: juleczka]

serdecznie dziękuję...sporo się dowiedziałam :)

[Gość: jecki]

... ja starym i leniwym, dyc pewnikiem dlatego nawet by mi do lba nie strzelilo
dotknac klawiatury ponizej 1,5 € za normowana linijke... lecz coz, do mnie
klient zglasza sie tylko bezposrednio, nie przez jakowes tam "biura"... i to
tylko wtedy, kiedy mnie dobrotliwosc najdzie. :-)

j.

www.forumtlumaczy.pl

[Gość: hermenegilda_zenia]

Dobrze jecki, jeśli mieszkasz i działasz głównie zagranicą to nie masz punktu
odniesienia względem rynku tłumaczeniowego w Polsce. Prawda jest taka, że
niewielu jest w Polsce tłumaczy, którzy opierają swoja działalność wyłącznie na
obsłudze klientów indywidualnych czy korporacyjnych i mogą z tego wyżyć i
wykarmić rodzinę. Były prowadzone ankiety na www.proz.com oraz na podanym
przeze mnie w temacie tego wątku forum i wychodzi na to, że w Polsce 75%
tłumaczy żyje głównie dzięki zleceniom biur a nie bezpośrednich klientów. Stąd
wykorzystywanie sytuacji poprzez naganne praktyki płatnicze i zaniżanie stawek.
Niestety wciąż u nas za mało prawdziwych fachowców a za dużo osób przekonanych,
że jak potrafią sklecić dwa zdania w języku obcym to potrafią także tłumaczyć.
Nieuczciwa konkurencja, zaniżanie stawek ( polecam aukcje na allegro, gdzie
nawet tłumaczenia języków z II a nawet III grupy "chodza" poniżej 10 zeta) i
często oszukańcze biura tłumaczeń powodują, że nasz rynek jest bardzo
niecywilizowany i trudno ukrócić ten proceder.Skutek, wielu tłumaczy ugina się
i akceputje głodowe stawki niższe od wynagrodzenia sprzątaczki ( bez urazy dla
sprzątaczek). Cóż z tego, że ja nie tykam tłumaczeń poniżej 40 PLN za stronę,
jeśli wiem doskonale, że znajdzie się mnóstwo chętnych dla których Skrivanek i
jego 16 zeta będzie jak złapanie pana Boga za nogi. Jest takie dyżurne
powiedzenie , że tłumacza zawsze weryfikuje rynek i osoby naprawdę dobre nie
musza martwić się zbytnio, bo jak nie Skrivanek to zawsze znajdzie się kto
inny, kto zapłaci tyle, ile będą chcieli.

a zatem -

[Gość: jecki]

- konczysz Twoj post jednak dosc optymistycznym akcentem "perly przed wieprze" :-)
notabene: ja nie musze tlumaczyc, nie zyje z tego. traktuje to jak hobby.

j.

ponawiam prosbe - wklej mi linka, prosze

[ggigus]

kopiujesz linka u gory, wklejasz go do postu i klikasz nan dwa razy
skopiowalam to, co napisalas, ale miwychodzi to:
www.google.pl/search?hl=pl&q=www.forumtlumaczy.pl&btnG=Szukaj&lr=

[tiggerific]

www.forumtlumaczy.pl/

dzieki

[ggigus]

nie mam pojecia dlaczego, ale inaczej nie moglam tam sie dostac

[tiggerific]

jeszcze się zalogować trzeba.

juz po logacji

[ggigus]

kurcze, ciekawe, gdzie ty jestes na tym forum, hehe
jedna z forum rosyjskiego juz tam zobaczylam
ale to troche nie moja dzialka, ale popatrzec, jak sie inni mecza, warto!

[tiggerific]

ułatwię Ci zadanie :) mnie tam nie ma. od samego czytania wieje nudą, to i
pisać się nie chce :)

[tiggerific]

ja wyrzucam do kosza oferty, w których ktoś pisze, że za 10 zeta tłumaczy
stronę. To jest po prostu śmieszne i nie zależy mi na gó..anym tłumaczeniu,
tylko na w miarę przyzwoitej pracy. Inna sprawa, że nie daję też 40 dych
tłumaczowi, bo biuro by padło z braku zleceń, konkurencja wśród biur jest
jeszcze ostrzejsza niż wśród tłumaczy. Ale hmm, w każdym razie tego, co płacę,
nikt, przynajmniej do tej pory, nie uważał za stawkę głodową.

[tiggerific]

4 dych rzecz jasna, 40 to byłby kosmos :)))

[Gość: hermenegilda_zenia]

Cóż ty nie dajesz, ale sa tacy którzy dają, bo wiedzą co dostaną. Są tłumacze
po prostu bardzo dobrzy, albo tłumacze do zadań specjalnych i biuro jest im w
stanie zapłacić te 4 dychy, bo wie, że i tak jeszcze zarobi. Dodam, że nie żyję
dzięki biurom, mam wystarczająco dużo kontaktów bezpośrednich, dzięki którym
dostaję za tłumaczenia o wiele więcej pomimo faktu, że funkcjonuję na rynku
polskim. A www.forumtlumaczy.pl polecam jako miejsce gdzie można znaleźć opinie
o potencjalnych pracodawcach, bo recenzji biur tłumaczeń jest bardzo dużo. O
tym, czy inne wątki kogoś interesują czy mogą wydać się nudne, każdy oceni
samodzielnie.

Wo Asiek ist, da ist was los...

[Gość: Asiek]

Gość portalu: hermenegilda_zenia napisał(a):
O tym, czy inne wątki kogoś interesują czy mogą wydać się nudne, każdy oceni
> samodzielnie.
×××
Pani Naczelnikowa bleibt hier, weil hier Asiek interessante Beiträge schreibt...

[tiggerific]

nie mówiłam o zadaniach specjalnych ani ekspresach.
no właśnie oceniłam samodzielnie, dzięki, że mi pozwoliłaś.

Chyba Ci się waluty pomyliły...

[proz]

O 50 €/stronę to i bardzo dobrzy tłumacze w starej Unii mogą tylko pomarzyć...

[Gość: Gutmacher]

Policz 1,50 EUR za 1 linijkę. Stawka w Niemczech. dlatego etż wiele biur
niemieckich zleca tłumaczenia do polskich biur. A głupców tłumaczącyh za 10 PLN
za 1.125 znaków powinno się publicznie piętnować. Winien jest ustawodawca
oferujący tłumaczowi przysięgłemu 23/30 PLN plus VAT. Przy dzisiejszych
wymaganiach to nawet nie jest śmieszne.

Zdawanie egzaminu dla tłumaczy przysięgłych.

[Gość: Gutmacher]

Szukam kontaktu z osobami, ktore go zdawały na nowych zasadach. Z góry dziękuję
za pomoc.

[Gość: Gutmacher]

[e-mail]